1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:56,000 --> 00:01:58,750
<i>El super tifó</i>
<i>ha tocat terra a mitjanit</i>

4
00:01:58,833 --> 00:02:00,208
<i>i s'ha debilitat ràpidament.</i>

5
00:02:00,291 --> 00:02:03,125
<i>Les autoritats han aixecat</i>
<i>la resposta d'emergència de nivell 1.</i>

6
00:02:03,208 --> 00:02:04,375
<i>El tifó ha passat.</i>

7
00:02:04,458 --> 00:02:06,541
<i>Com són les plataformes de producció?</i>

8
00:02:06,625 --> 00:02:08,166
<i>Investigació completada.</i>

9
00:02:08,250 --> 00:02:10,333
<i>Els pous 1, 2 i 3 estan en bon estat.</i>

10
00:02:10,416 --> 00:02:12,791
<i>Conduccions submarines dels pous 4 i 5</i>
<i>danys sostinguts.</i>

11
00:02:13,416 --> 00:02:15,041
<i>Hem enviat gent per investigar.</i>

12
00:02:26,208 --> 00:02:27,500
Què és això?

13
00:02:28,625 --> 00:02:30,000
Sembla un vehicle submarí no tripulat.

14
00:02:31,083 --> 00:02:32,833
És la nostra marina?

15
00:02:32,916 --> 00:02:34,000
No ho sembla.

16
00:02:34,541 --> 00:02:35,916
Aixeca'l immediatament,

17
00:02:36,000 --> 00:02:37,333
a continuació, aviseu l'ordre.

18
00:03:00,166 --> 00:03:01,875
<i>Granota-0 a la coberta inferior.</i>

19
00:03:01,958 --> 00:03:03,166
<i>Frog-1 a la coberta superior.</i>

20
00:03:09,583 --> 00:03:12,625
Cap, el paquet
es troba al nord de la Plataforma Delta.

21
00:03:13,916 --> 00:03:16,083
<i>Frog-1 cap al centre de control.</i>

22
00:03:16,166 --> 00:03:19,250
<i>Copia. Procés de Frog-0</i>
<i>per cercar i contenir.</i>

23
00:03:33,208 --> 00:03:34,375
Ei, tu!

24
00:03:34,458 --> 00:03:35,750
No et moguis!

25
00:03:35,833 --> 00:03:37,458
Baixa't!

26
00:03:42,583 --> 00:03:43,541
A terra!

27
00:03:43,625 --> 00:03:44,541
- Baixa!
- Fes el que diu!

28
00:03:44,625 --> 00:03:46,083
A baix! Ara!

29
00:03:46,166 --> 00:03:47,958
<i>El centre de control està bloquejat.</i>

30
00:03:50,750 --> 00:03:53,250
<i>Cap, estem al sistema de comunicacions.</i>
<i>Bombes, llestos!</i>

31
00:03:57,500 --> 00:03:59,916
<i>Estem a la coberta principal.</i>
<i>En camí cap al paquet.</i>

32
00:04:01,416 --> 00:04:03,583
<i>Aterratge a la coberta principal, a les sis.</i>

33
00:04:05,791 --> 00:04:06,875
Ei, tu!

34
00:04:07,708 --> 00:04:08,625
Torna!

35
00:04:10,041 --> 00:04:11,791
A baix! Baixa't!

36
00:04:16,125 --> 00:04:17,333
<i>Visual al paquet.</i>

37
00:04:17,416 --> 00:04:19,750
<i>Reuneix tots els ostatges a la tercera coberta.</i>

38
00:04:19,833 --> 00:04:21,500
<i>Inicia la connexió amb la mare.</i>

39
00:04:21,583 --> 00:04:23,750
<i>Prepareu-vos per a la transmissió de dades.</i>

40
00:04:23,833 --> 00:04:24,666
<i>Paquet en connexió.</i>

41
00:04:24,750 --> 00:04:27,708
Contacta amb el FOB. Ara l'enviem.

42
00:04:32,833 --> 00:04:35,958
Capità, hem arribat
a la zona del mar S-47.

43
00:04:36,541 --> 00:04:37,708
No podem posar-nos en contacte amb la plataforma,

44
00:04:37,791 --> 00:04:40,833
sinó un senyal multixifrat
va ser interceptat al canal marítim.

45
00:04:40,916 --> 00:04:42,333
L'emissor venia de la plataforma.

46
00:04:42,416 --> 00:04:45,916
A jutjar per la transmissió,
el receptor es troba a 15 milles nàutiques.

47
00:04:53,083 --> 00:04:54,541
Contacta amb el Yanshan.

48
00:04:54,625 --> 00:04:55,458
Sí, senyor.

49
00:04:58,958 --> 00:05:00,583
Comms, contacteu amb Yanshan.

50
00:05:02,083 --> 00:05:03,041
Això és el 01.

51
00:05:03,125 --> 00:05:06,208
Hem interceptat un missatge encriptat
de la Shenlan 3.

52
00:05:06,291 --> 00:05:07,833
<i>Sospitam que el receptor està fora</i>
<i>a alta mar.</i>

53
00:05:07,916 --> 00:05:09,916
<i>03, investigueu-ho immediatament.</i>

54
00:05:10,000 --> 00:05:11,166
Estacions de batalla de nivell 1!

55
00:05:11,250 --> 00:05:12,541
Sí, senyor! Estacions de batalla de nivell 1!

56
00:05:12,625 --> 00:05:15,625
<i>- Estacions de batalla de nivell 1!</i>
- Estacions de batalla de nivell 1!

57
00:05:15,708 --> 00:05:16,833
Davant 3.

58
00:05:16,916 --> 00:05:18,375
Posa el rumb 120.

59
00:05:18,458 --> 00:05:20,000
Bombolla avall 5 graus.

60
00:05:20,083 --> 00:05:21,375
Immersió a 200 m.

61
00:05:29,416 --> 00:05:31,666
<i>Cap, han enviat un ocell.</i>

62
00:05:31,750 --> 00:05:33,958
Ei, frikis. Progrés?

63
00:05:34,041 --> 00:05:35,750
40%, cap.

64
00:05:35,833 --> 00:05:37,333
<i>S'està apropant.</i>

65
00:05:37,416 --> 00:05:38,708
Tornada a la concentració.

66
00:05:41,291 --> 00:05:43,541
Informeu el Jiaolong
per preparar-se per pujar a la plataforma.

67
00:05:49,041 --> 00:05:50,000
<i>Atenció, tothom.</i>

68
00:05:50,083 --> 00:05:52,375
<i>Per evitar el risc de penetració del tub d'oli,</i>

69
00:05:52,458 --> 00:05:54,125
<i>tothom canvia a rondes de baixa penetració.</i>

70
00:05:54,750 --> 00:05:56,916
<i>Assegureu-vos d'avaluar</i>
<i>l'entorn abans de disparar.</i>

71
00:05:57,000 --> 00:05:59,833
<i>Heli 05 serà responsable</i>
<i>per al reconeixement i esquer de l'enemic.</i>

72
00:06:18,750 --> 00:06:19,583
Va!

73
00:06:28,250 --> 00:06:29,583
<i>Heli 05 està atacant l'enemic.</i>

74
00:06:31,333 --> 00:06:32,708
<i>L'ocell està massa a prop!</i>

75
00:06:32,791 --> 00:06:34,791
<i>60%. Les dades són massa pesades.</i>

76
00:06:34,875 --> 00:06:36,125
Estem fora de temps, nois.

77
00:06:44,500 --> 00:06:47,708
<i>Vuit militants armats detectats al pou 4.</i>

78
00:06:47,791 --> 00:06:49,041
<i>Tres d'ells estan a la coberta del mig.</i>

79
00:06:49,125 --> 00:06:52,083
<i>Tenen ostatges,</i>
<i>Probablement treballadors de la plataforma.</i>

80
00:06:52,166 --> 00:06:53,500
<i>Hi ha cinc objectius a la coberta superior.</i>

81
00:06:53,583 --> 00:06:55,166
<i>La resta de pous estan segurs.</i>

82
00:06:57,458 --> 00:07:00,250
Luo, troba un terreny alt per protegir-se.

83
00:07:00,333 --> 00:07:02,791
Tots els altres estan amb mi.
Utilitzeu el pou 2 com a coberta.

84
00:07:02,875 --> 00:07:04,333
El nostre objectiu és el Pou 4.

85
00:07:04,416 --> 00:07:05,250
- Copia-ho!
- Copia-ho!

86
00:07:19,125 --> 00:07:21,208
<i>L'equip d'assalt ha aterrat al pou 2.</i>

87
00:07:22,875 --> 00:07:24,458
<i>L'equip de franctiradors ha aterrat al pou 5.</i>

88
00:07:27,583 --> 00:07:29,291
<i>L'equip d'assalt està preparat</i>
<i>per passar a la tercera coberta.</i>

89
00:07:34,916 --> 00:07:36,458
<i>L'equip de franctiradors està en posició.</i>

90
00:07:41,333 --> 00:07:42,958
<i>El pont és clar. Continueu.</i>

91
00:07:57,250 --> 00:08:00,291
Xu, Ding, agafa la coberta superior.
Tots els altres, seguiu-me.

92
00:08:00,375 --> 00:08:03,041
<i>Espereu que em rescati</i>
<i>els ostatges abans de disparar.</i>

93
00:08:08,833 --> 00:08:10,500
Roger. Estem en camí.

94
00:08:18,541 --> 00:08:20,791
<i>Dos objectius a la dreta.</i>

95
00:08:23,333 --> 00:08:25,708
<i>Capità, dos objectius detectats a l'esquerra.</i>

96
00:08:50,625 --> 00:08:53,041
<i>Dos objectius al costat sud de la coberta.</i>

97
00:08:54,583 --> 00:08:55,958
<i>Dos tacats al costat oest.</i>

98
00:08:56,750 --> 00:08:58,958
<i>Xu, fixa't en els objectius.</i>

99
00:08:59,958 --> 00:09:00,958
<i>Espereu les instruccions.</i>

100
00:09:03,916 --> 00:09:05,708
<i>Tots, prepareu-vos.</i>

101
00:09:08,000 --> 00:09:09,291
<i>Prepara't.</i>

102
00:09:10,833 --> 00:09:12,125
<i>Prepara't.</i>

103
00:09:13,458 --> 00:09:14,708
<i>Prepara't.</i>

104
00:09:24,916 --> 00:09:26,208
<i>Contacte a ambdues parts!</i>

105
00:09:29,833 --> 00:09:31,333
Capità, Ling ha caigut!

106
00:09:31,416 --> 00:09:32,333
Tong, vés a ajudar-los!

107
00:09:32,416 --> 00:09:33,416
Xu, va!

108
00:09:37,541 --> 00:09:39,833
<i>Contacte! Van venir</i>
<i>des del costat d'estribord!</i>

109
00:09:47,583 --> 00:09:49,208
Ding! Estàs bé?

110
00:09:51,833 --> 00:09:53,041
Tot bé!

111
00:09:53,958 --> 00:09:55,166
Tanca l'enllaç!

112
00:09:58,583 --> 00:10:01,041
<i>Granota-2, objectiu desplaçant-se al flanc dret.</i>

113
00:10:15,958 --> 00:10:17,375
<i>Evac!</i>

114
00:10:21,125 --> 00:10:22,625
Luo, s'estan preparant per evacuar!

115
00:10:24,375 --> 00:10:26,333
Mou-te! Va!

116
00:10:26,416 --> 00:10:27,875
Tong, allibera els ostatges!

117
00:10:27,958 --> 00:10:28,958
Còpia!

118
00:10:29,500 --> 00:10:31,166
<i>Luo, els objectius</i>
<i>s'estan movent en la teva direcció.</i>

119
00:10:35,791 --> 00:10:37,375
Mou-te, carai, mou-te!

120
00:10:39,500 --> 00:10:41,666
- Granota-4, explota-ho, ara!
- Allà!

121
00:10:46,416 --> 00:10:49,000
Mou-te'n! Va!

122
00:10:51,291 --> 00:10:52,541
Ding, no vagis!

123
00:10:56,250 --> 00:10:57,625
- Tapa'm!
-Sí, senyor!

124
00:10:58,208 --> 00:11:00,041
<i>Capità, han detonat la UUV.</i>

125
00:11:06,833 --> 00:11:08,291
<i>Capità, quina és la teva posició?</i>

126
00:11:08,875 --> 00:11:09,916
Cara nord del tercer pis.

127
00:11:12,250 --> 00:11:13,583
Torna, ara!

128
00:11:46,916 --> 00:11:48,875
Aconsegueix el FOB. Tornem.

129
00:11:56,666 --> 00:11:58,458
Capità, portant 320.

130
00:11:58,541 --> 00:12:00,291
Hem trobat un senyal de soroll.

131
00:12:00,375 --> 00:12:01,625
Seguiu escoltant amb el sonar.

132
00:12:01,708 --> 00:12:03,333
Navegador, marca la posició de l'objectiu.

133
00:12:10,125 --> 00:12:11,291
S'ha detectat el sonar.

134
00:12:11,375 --> 00:12:13,375
Hèlix de cinc pales,
velocitat de revolució 243.

135
00:12:13,458 --> 00:12:15,166
L'anàlisi ho demostra
és un petit vehicle de transport.

136
00:12:16,875 --> 00:12:19,625
<i>Informe 05, ara s'està llançant el sonar actiu.</i>

137
00:12:27,750 --> 00:12:29,583
Treu'ns d'aquí! Ara!

138
00:12:31,583 --> 00:12:32,583
<i>Vehicle de transport localitzat.</i>

139
00:12:32,666 --> 00:12:33,958
<i>Desplegueu l'embussos electromagnètics.</i>

140
00:12:45,833 --> 00:12:47,250
Target ha deixat de maniobrar.

141
00:12:47,333 --> 00:12:48,666
Estan arribant.

142
00:12:48,750 --> 00:12:50,416
Informar de l'orientació de l'objectiu.

143
00:12:50,500 --> 00:12:51,791
Orientació objectiu 330.

144
00:12:54,041 --> 00:12:55,500
S'ha detectat soroll de llançament de torpedes!

145
00:12:55,583 --> 00:12:56,583
Coixinet 048.

146
00:12:56,666 --> 00:12:58,375
Distància aproximada 15 cables.

147
00:12:58,458 --> 00:12:59,458
L'enemic té un submarí.

148
00:12:59,541 --> 00:13:01,541
- Estacions de batalla!
-Sí, senyor! Estacions de batalla!

149
00:13:02,166 --> 00:13:03,708
Estacions de batalla!

150
00:13:09,708 --> 00:13:11,458
El torpede està apuntant
el vehicle de transport.

151
00:13:17,458 --> 00:13:18,708
El vehicle de transport ha estat atropellat.

152
00:13:18,791 --> 00:13:20,458
Per davant 3, poseu el rumb 048.

153
00:13:20,541 --> 00:13:23,000
Dirigiu-vos cap a la posició de tir del torpede
i troba el submarí objectiu.

154
00:13:23,083 --> 00:13:24,791
- Subequip de combat, prepara't!
-Sí, senyor!

155
00:13:24,875 --> 00:13:27,958
Compt 1, prepareu els tubs de llançament 1 i 2
per als torpedes guiats per filferro!

156
00:13:28,041 --> 00:13:30,208
Preparant els tubs de llançament 1 i 2
per als torpedes guiats per filferro!

157
00:13:30,291 --> 00:13:31,625
Les armes de contramesura estan preparades.

158
00:13:31,708 --> 00:13:33,958
Millora l'escolta del sonar
i espera't pel combat!

159
00:13:34,041 --> 00:13:35,083
-Sí, senyor!
-Sí, senyor!

160
00:13:39,541 --> 00:13:41,708
Profunditat 270 m.

161
00:13:51,500 --> 00:13:52,666
Senyal de soroll detectat!

162
00:13:52,750 --> 00:13:53,958
Coixinet 080.

163
00:13:54,041 --> 00:13:55,291
Reduïu la velocitat a 6 nusos.

164
00:13:55,375 --> 00:13:56,666
Posa rumb 080.

165
00:13:56,750 --> 00:13:58,625
Sonar, classificar l'objectiu.

166
00:14:02,208 --> 00:14:03,416
El sistema està analitzant.

167
00:14:06,750 --> 00:14:09,500
Target té una hèlix de set pales,
velocitat de revolució a 80.

168
00:14:09,583 --> 00:14:10,833
S'ha completat l'anàlisi del sistema de sonar.

169
00:14:10,916 --> 00:14:12,958
L'anàlisi mostra un submarí Shadow Class.

170
00:14:13,041 --> 00:14:14,000
Adquireix el submarí objectiu
dades de signatura acústica.

171
00:14:14,083 --> 00:14:15,833
Roger. Adquireix el submarí objectiu
dades de signatura acústica.

172
00:14:16,333 --> 00:14:17,250
Les dades de la signatura acústica objectiu
és precís.

173
00:14:17,333 --> 00:14:19,375
Coixinet enemic 030, velocitat 10 nusos.

174
00:14:19,458 --> 00:14:20,791
Capità, llança amb precaució.

175
00:14:21,375 --> 00:14:23,083
No podem permetre que en disparin un segon.

176
00:14:23,166 --> 00:14:24,500
Compilar solucions de control de trets.

177
00:14:24,583 --> 00:14:26,625
La longitud objectiu és de 150 m.

178
00:14:26,708 --> 00:14:28,250
La profunditat del torpede s'ha establert a 300 m.

179
00:14:28,333 --> 00:14:29,458
Velocitat 36 nusos.

180
00:14:29,541 --> 00:14:31,666
Estableix el mode sense contacte.

181
00:14:31,750 --> 00:14:32,958
Col·loqueu les hèlixs.

182
00:14:33,041 --> 00:14:34,166
Obligar-los a sortir a la superfície.

183
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
S'ha detectat soroll de torpede!

184
00:14:38,541 --> 00:14:39,708
El coixinet del torpede no ha canviat!

185
00:14:39,791 --> 00:14:41,125
Va directament cap a nosaltres!

186
00:14:41,208 --> 00:14:42,375
Launch Tube 1 està a punt!

187
00:14:42,458 --> 00:14:43,833
Llançament del tub 1.

188
00:14:43,916 --> 00:14:44,750
Foc!

189
00:14:47,250 --> 00:14:49,250
- Prepareu els esquers!
-Sí, senyor! Preparant els esquers!

190
00:14:49,750 --> 00:14:51,375
Coixinet del torpede enemic 073!

191
00:14:51,458 --> 00:14:53,500
Contacta en 150 segons!

192
00:14:55,166 --> 00:14:56,333
Els señuelos estan preparats!

193
00:14:56,416 --> 00:14:57,375
Llança els esquers!

194
00:15:01,916 --> 00:15:05,416
Davant 3, bombolla avall 13 graus.
Immersió a 330 m per evasió d'emergència.

195
00:15:05,500 --> 00:15:06,333
Sí, senyor!

196
00:15:13,625 --> 00:15:15,166
Torpedo s'apropa a nosaltres!

197
00:15:21,250 --> 00:15:23,000
El torpede enemic ha estat desviat.

198
00:15:23,083 --> 00:15:25,875
El nostre míssil va detectar l'objectiu.
Contacta en 60 segons.

199
00:15:32,083 --> 00:15:33,458
L'objectiu és el busseig.

200
00:15:33,541 --> 00:15:34,916
Contacta en 40 segons.

201
00:15:40,166 --> 00:15:41,541
El senyal de l'objectiu es va esvair.

202
00:15:42,625 --> 00:15:44,250
S'ha entrat l'objectiu
la zona d'ombra de la termoclina.

203
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
Capità,

204
00:15:46,916 --> 00:15:47,916
se n'han anat.

205
00:15:50,916 --> 00:15:52,833
Posa rumb 050, bombolla avall 10 graus.

206
00:15:52,916 --> 00:15:53,833
Immersió a 400 m.

207
00:15:53,916 --> 00:15:54,958
Retalla el torpede.

208
00:15:55,041 --> 00:15:56,166
El cable del torpede està apagat.

209
00:15:56,250 --> 00:15:58,166
Capità, si seguim perseguint,

210
00:15:58,250 --> 00:15:59,666
entrarem a les aigües de Flegeton.

211
00:16:00,166 --> 00:16:03,083
Capità, al davant hi ha un camp de lava actiu.

212
00:16:05,833 --> 00:16:06,875
Navegador,

213
00:16:06,958 --> 00:16:09,291
calcular els factors hidrogràfics
de les aigües de Flegeton.

214
00:16:09,375 --> 00:16:10,208
Sí, senyor.

215
00:16:12,625 --> 00:16:14,166
Factors hidrogràfics
mesura de dades finalitzada.

216
00:16:14,250 --> 00:16:15,208
La temperatura del mar és de 10 graus.

217
00:16:15,291 --> 00:16:16,875
La densitat de l'aigua de mar és 1,0372.

218
00:16:16,958 --> 00:16:18,958
Ruta actual 200 graus,
velocitat 1,2 nusos.

219
00:16:19,041 --> 00:16:21,250
Condicions de la zona del mar
del sistema hidrològic són estables.

220
00:16:24,750 --> 00:16:25,833
Atenció, tothom.

221
00:16:26,333 --> 00:16:27,958
Estem a punt d'entrar en aigües perilloses.

222
00:16:28,666 --> 00:16:31,000
Mantenir la preparació per al control de danys
en tot moment.

223
00:16:35,083 --> 00:16:38,666
Fixeu-vos a l'objectiu
quan surt de la termoclina.

224
00:16:40,083 --> 00:16:41,041
Sí, senyor.

225
00:16:46,875 --> 00:16:48,041
380 m.

226
00:16:51,125 --> 00:16:52,250
390 m.

227
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
Hem deixat la termoclina.

228
00:16:58,916 --> 00:17:00,333
Sonar, informe d'estat?

229
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
400 m.

230
00:17:05,875 --> 00:17:07,291
Estigueu preparats per disparar Launch Tube 2.

231
00:17:13,208 --> 00:17:14,333
Launch Tube 2 està a punt.

232
00:17:14,416 --> 00:17:15,625
El sonar ha detectat alguna cosa?

233
00:17:17,791 --> 00:17:19,208
Hi ha massa soroll ambiental.

234
00:17:40,208 --> 00:17:41,166
Objectiu trobat!

235
00:17:41,250 --> 00:17:42,625
Coixinet 061.

236
00:17:42,708 --> 00:17:43,750
Llançar Tube 2, foc!

237
00:17:43,833 --> 00:17:45,083
Disparar torpedes.

238
00:17:48,041 --> 00:17:50,500
Objectiu detectat, contacte en 50 segons.

239
00:17:54,166 --> 00:17:55,791
Han aparegut dos senyals de soroll.

240
00:17:55,875 --> 00:17:57,625
Objectiu 1, rumb 058.

241
00:17:57,708 --> 00:17:59,500
Objectiu 2, rumb 065.

242
00:17:59,583 --> 00:18:00,833
És un esquí autopropulsat!

243
00:18:09,250 --> 00:18:10,833
Capità, contacte en 30 segons.

244
00:18:10,916 --> 00:18:12,125
A quina ens peguem?

245
00:18:13,458 --> 00:18:15,083
Cao, dóna'm una resposta!

246
00:18:25,666 --> 00:18:27,750
COMPOSITAT 1

247
00:18:29,458 --> 00:18:30,291
Ataca l'objectiu 1!

248
00:18:30,375 --> 00:18:31,958
VAIXELL 065

249
00:18:35,083 --> 00:18:37,083
No s'ha detectat cap so de torsió de metall.

250
00:18:37,916 --> 00:18:38,750
Maleït!

251
00:18:38,833 --> 00:18:40,333
Estigueu preparats per llançar Tube 3!

252
00:18:42,791 --> 00:18:46,166
Capità, el cop d'engany,
però aquest bogey encara ens queda a la cua.

253
00:18:46,250 --> 00:18:48,250
Comunicacions, contacteu amb la base. Desfer la fúria.

254
00:18:48,333 --> 00:18:53,333
- Bombolla avall 10 graus, immersió fins a 1.400 peus.
- Bombolla avall 10 graus, immersió fins a 1.400 peus.

255
00:18:53,416 --> 00:18:54,250
Sí, senyor.

256
00:18:54,333 --> 00:18:56,500
Gradient de velocitat del so
està canviant ràpidament.

257
00:18:56,583 --> 00:19:00,166
Coixinet aproximat 118,
soroll intens detectat des del fons marí.

258
00:19:00,250 --> 00:19:01,500
Hi ha un canvi ràpid en el flux d'aigua.

259
00:19:01,583 --> 00:19:03,083
El corrent subterrània
està a uns 20 cables de distància.

260
00:19:03,166 --> 00:19:04,291
Ens arribarà en 60 segons.

261
00:19:04,875 --> 00:19:06,041
És una erupció volcànica.

262
00:19:10,250 --> 00:19:13,250
Davant 5, 10 graus a popa cap avall,
pujar fins als 160 m.

263
00:19:13,333 --> 00:19:14,708
- Eviteu el corrent subterrània.
-Sí, senyor!

264
00:19:19,666 --> 00:19:20,833
No tornis enrere!

265
00:19:20,916 --> 00:19:22,416
Mantenir l'angle actual.

266
00:19:22,500 --> 00:19:24,375
- Mantenir dins dels 12 graus.
-Sí, senyor!

267
00:19:24,458 --> 00:19:26,208
Hi ha una muntanya submarina al coixinet 010!

268
00:19:26,291 --> 00:19:27,916
Prepara't per l'impacte!

269
00:19:28,000 --> 00:19:29,458
Aguanta't!

270
00:19:58,958 --> 00:20:02,833
EXPOSICIÓ OCEANOGRAFIA

271
00:20:02,916 --> 00:20:04,625
Els de darrere,

272
00:20:04,708 --> 00:20:05,916
puja amunt!

273
00:20:06,000 --> 00:20:07,375
Vine al mig!

274
00:20:07,458 --> 00:20:09,000
Els de darrere, amunt!

275
00:20:09,083 --> 00:20:10,458
Tres, dos, un.

276
00:20:10,541 --> 00:20:12,500
- Formatge!
- Formatge!

277
00:20:12,583 --> 00:20:14,916
- De quina universitat sou?
- Som de la Ocean University.

278
00:20:15,000 --> 00:20:18,708
Per aquí. Tenim un capità
que es va graduar a la teva escola.

279
00:20:23,083 --> 00:20:24,666
Torna a ser aquest Estat de Siekerman.

280
00:20:24,750 --> 00:20:26,208
Van contractar un equip de mercenaris,

281
00:20:26,291 --> 00:20:28,833
s'introduïa en les nostres aigües i la plataforma,
i fins i tot va eliminar testimonis.

282
00:20:28,916 --> 00:20:32,333
Shenlan 3 s'ha recuperat
un submergible d'escolta militar.

283
00:20:32,416 --> 00:20:34,375
Van robar el nostre submarí
dades de signatura acústica

284
00:20:34,458 --> 00:20:35,791
i la trajectòria de navegació.

285
00:20:35,875 --> 00:20:37,125
Això és indignant.

286
00:20:37,708 --> 00:20:40,083
Ho han fet repetidament
va provocar la regió Àsia-Pacífic

287
00:20:40,166 --> 00:20:41,375
provocant incidents.

288
00:20:42,041 --> 00:20:43,791
Això ja no ho podem tolerar.

289
00:20:44,750 --> 00:20:47,833
Mentre perseguim,
l'enemic va disparar un torpede contra el Lansha.

290
00:20:49,208 --> 00:20:50,666
Com va respondre el Lansha?

291
00:20:50,750 --> 00:20:53,458
També van disparar un torpede,
però cap dels dos bàndols va aconseguir el seu objectiu.

292
00:20:53,541 --> 00:20:56,166
L'enemic va fugir a les aigües de Flegeton,
i els Lansha van continuar perseguint.

293
00:20:56,250 --> 00:20:58,750
Es van trobar amb una erupció volcànica
i es va estavellar contra la muntanya submarina.

294
00:20:59,500 --> 00:21:01,000
Quina és la situació amb Lansha?

295
00:21:01,083 --> 00:21:03,000
La integritat del casc encara es desconeix.

296
00:21:03,083 --> 00:21:05,541
De moment, només ho sabem
hi ha ferits lleus entre la tripulació.

297
00:21:05,625 --> 00:21:06,916
Estan en camí de tornada.

298
00:21:14,541 --> 00:21:16,208
Si no fos per l'explosió,

299
00:21:16,291 --> 00:21:17,666
Els hauria tingut fixats fàcilment.

300
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
Amic, ets massa bo fent la merda.

301
00:21:19,083 --> 00:21:20,916
Qui és bo per a la merda?

302
00:21:21,000 --> 00:21:22,541
Et fixaré ara mateix.

303
00:21:22,625 --> 00:21:23,500
Ding!

304
00:21:24,541 --> 00:21:25,833
- Sí, senyor.
- Per aquí.

305
00:21:28,000 --> 00:21:28,833
Només espereu.

306
00:21:35,041 --> 00:21:36,375
Com m'has contestat

307
00:21:37,083 --> 00:21:38,208
quan et vaig preguntar si estaves bé?

308
00:21:39,375 --> 00:21:40,250
Tot bé.

309
00:21:40,958 --> 00:21:41,791
No!

310
00:21:42,958 --> 00:21:44,708
Torna'm a contestar amb la mateixa actitud!

311
00:21:45,708 --> 00:21:46,916
Tot bé!

312
00:21:47,000 --> 00:21:47,916
Creus que estàs genial?

313
00:21:51,041 --> 00:21:51,916
Reuneix-te.

314
00:21:53,166 --> 00:21:54,083
Sí, senyor.

315
00:22:04,875 --> 00:22:06,291
<i>Avaluació del tir</i>

316
00:22:06,375 --> 00:22:08,625
<i>és completar 36 objectius</i>
<i>en el termini assenyalat.</i>

317
00:22:12,708 --> 00:22:14,250
Què en penseu d'aquests dos nois nous?

318
00:22:15,666 --> 00:22:16,500
No està malament.

319
00:22:17,708 --> 00:22:18,750
<i>A punt.</i>

320
00:22:20,166 --> 00:22:21,041
<i>Prepara't.</i>

321
00:23:33,583 --> 00:23:34,750
Qin,

322
00:23:34,833 --> 00:23:37,250
Vaig pensar que ho eres
l'únic que podia fer el tall.

323
00:23:37,750 --> 00:23:40,208
No m'ho esperava
per poder igualar-te.

324
00:23:40,291 --> 00:23:41,875
Realment ho va fer ràpidament.

325
00:23:43,500 --> 00:23:44,958
0,43 segons.

326
00:23:45,583 --> 00:23:46,666
Aquest rècord no es mantindrà per sempre.

327
00:24:04,416 --> 00:24:06,458
Pròxim esdeveniment, combat cos a cos.

328
00:24:08,041 --> 00:24:08,958
La regla és,

329
00:24:09,041 --> 00:24:12,166
qui rep tres punyalades
o cau fora del cercle perd.

330
00:24:12,250 --> 00:24:13,125
Capità.

331
00:24:14,416 --> 00:24:15,500
Puc triar-te?

332
00:24:16,708 --> 00:24:17,750
No pots triar.

333
00:24:17,833 --> 00:24:18,791
D'acord.

334
00:24:19,625 --> 00:24:20,625
Cap problema.

335
00:24:50,375 --> 00:24:51,208
Primera punyalada!

336
00:25:10,291 --> 00:25:11,125
Segona punyalada!

337
00:25:37,666 --> 00:25:38,500
Fora!

338
00:26:00,625 --> 00:26:02,625
POST DE COMANDAMENT DE LA GUERRA ANTISUBMARINA

339
00:26:03,416 --> 00:26:04,958
Segons la intel·ligència d'alt nivell,

340
00:26:05,041 --> 00:26:08,583
l'estat de Siekerman
enviat l'últim

341
00:26:08,666 --> 00:26:11,166
submarí nuclear de la classe Hunter, l'abisme,

342
00:26:11,250 --> 00:26:14,375
per executar un projecte alt secret, Stellar.

343
00:26:14,458 --> 00:26:17,750
També esmenta diverses ciutats destacades
a la regió Àsia-Pacífic.

344
00:26:17,833 --> 00:26:21,291
Basat en intel·ligències anteriors
al submarí de la classe Hunter,

345
00:26:21,375 --> 00:26:23,083
les seves capacitats de sonar

346
00:26:23,166 --> 00:26:25,958
i tecnologia furtiva
han avançat a un nou nivell

347
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
comparat amb abans.

348
00:26:28,541 --> 00:26:32,375
Hi ha una diferència generacional
entre els nostres submarins i els seus.

349
00:26:33,791 --> 00:26:35,708
També és difícil cercar-lo i contrarestar-lo.

350
00:26:36,458 --> 00:26:37,416
L'ordre des de dalt és

351
00:26:37,500 --> 00:26:40,166
per enviar el Longjing
per dur a terme aquesta missió d'investigació.

352
00:26:40,250 --> 00:26:42,583
Aquest també és un moment oportú
per provar el Longjing.

353
00:26:52,375 --> 00:26:53,875
ANÀLISI AUTOMÀTICA

354
00:26:59,791 --> 00:27:01,041
<i>Quin és el submarí?</i>

355
00:27:01,125 --> 00:27:02,375
Cao, dóna'm la resposta!

356
00:27:03,500 --> 00:27:05,000
NO S'ha trobat cap coincidència

357
00:27:05,083 --> 00:27:06,583
L'esquerre utilitza noves tecnologies.

358
00:27:07,250 --> 00:27:09,666
Vaig realitzar una anàlisi de talls en 3D
de la signatura acústica.

359
00:27:10,333 --> 00:27:12,666
Fins i tot les bandes de freqüència
no mostren trets distintius.

360
00:27:13,166 --> 00:27:15,625
Ho he d'analitzar manualment
en una freqüència fora del sistema.

361
00:27:22,583 --> 00:27:24,125
No sembla que ho tinguis.

362
00:27:24,750 --> 00:27:26,541
Tothom diu que té orelles daurades,

363
00:27:26,625 --> 00:27:28,375
però sembla que no ho és
tan bo com diuen.

364
00:27:32,208 --> 00:27:33,958
Aneu amb compte, la IA pot substituir-vos.

365
00:27:34,041 --> 00:27:35,166
Segueix així.

366
00:27:35,250 --> 00:27:36,208
Torneu primer.

367
00:27:38,791 --> 00:27:39,708
No treballis massa tard.

368
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
Recordo fa 20 anys,
en la meva primera missió com a capità,

369
00:28:23,750 --> 00:28:26,958
m'has enviat
amb aquesta cançó aquí mateix.

370
00:28:27,791 --> 00:28:30,416
Aquesta vegada també fas servir el mateix.

371
00:28:31,208 --> 00:28:32,208
Estic satisfet

372
00:28:33,291 --> 00:28:34,666
amb el cercle tancat.

373
00:28:35,666 --> 00:28:36,875
Què és el cercle complet per a tu?

374
00:28:39,000 --> 00:28:41,625
Vaig informar que hi tornaré
per ensenyar a l'acadèmia

375
00:28:42,583 --> 00:28:44,166
i transmetre els meus coneixements.

376
00:28:44,250 --> 00:28:45,958
Així que ho tens tot resolt.

377
00:28:47,416 --> 00:28:48,416
T'has quedat això?

378
00:28:49,208 --> 00:28:51,625
de la ciència general
cap de classe aleshores?

379
00:28:54,291 --> 00:28:55,750
va dir el president Mao

380
00:28:55,833 --> 00:28:58,583
que s'han de produir submarins nuclears
fins i tot amb 10.000 anys d'esforç.

381
00:28:59,125 --> 00:29:02,083
El 26 de desembre de 1970,

382
00:29:02,750 --> 00:29:05,291
el primer submarí nuclear del nostre país,

383
00:29:05,375 --> 00:29:07,791
Changzheng 1, es va llançar oficialment.

384
00:29:08,375 --> 00:29:11,500
Recordes quins vots?

385
00:29:11,583 --> 00:29:13,083
i quina aposta hem fet

386
00:29:14,416 --> 00:29:15,666
quan ho vam veure?

387
00:29:16,708 --> 00:29:18,333
Qui puja primer al submarin?

388
00:29:18,416 --> 00:29:20,166
I qui serà primer capità?

389
00:29:21,541 --> 00:29:22,625
Vas guanyar l'aposta.

390
00:29:23,250 --> 00:29:24,791
No ets encara millor?

391
00:29:24,875 --> 00:29:26,416
Ara ets el meu líder.

392
00:29:28,208 --> 00:29:30,333
El vostre líder no està d'acord amb la vostra sol·licitud.

393
00:29:35,083 --> 00:29:36,833
Així que no em permeten ensenyar?

394
00:29:40,291 --> 00:29:41,541
El superior ha ordenat

395
00:29:42,791 --> 00:29:44,916
que siguis el capità del Longjing

396
00:29:45,000 --> 00:29:46,083
per a la nova missió.

397
00:29:46,666 --> 00:29:49,125
No ho heu fet vosaltres i la vostra tripulació
va completar les proves de mar

398
00:29:49,208 --> 00:29:50,416
i els exercicis de combat?

399
00:29:53,791 --> 00:29:55,333
No em facis menysprear-te.

400
00:30:12,791 --> 00:30:14,500
He sentit que has jugat a bàsquet
des que eres un nen.

401
00:30:14,583 --> 00:30:16,291
Juguem quan tinguem l'oportunitat.

402
00:30:16,375 --> 00:30:18,041
Fem-ho.

403
00:30:18,708 --> 00:30:19,583
Com hem de jugar?

404
00:30:20,708 --> 00:30:22,500
Estic a punt per ple o mig tribunal.

405
00:30:22,583 --> 00:30:24,583
Un contra un i els equips també estan bé.

406
00:30:24,666 --> 00:30:27,458
Potser ni tan sols ho aconseguiràs
tocar la pilota quan juguem.

407
00:30:28,416 --> 00:30:30,000
No t'emocionis massa.

408
00:30:30,083 --> 00:30:33,250
Qui sap què passarà
quan som al submarí?

409
00:30:33,333 --> 00:30:35,958
Anem al Longjing.
Com puc no estar emocionat?

410
00:30:36,041 --> 00:30:37,000
Ding.

411
00:30:37,625 --> 00:30:38,583
Ding.

412
00:30:38,666 --> 00:30:40,125
No oblidis el que vas dir l'última vegada.

413
00:30:40,208 --> 00:30:41,750
A veure què tens aquesta vegada.

414
00:30:45,458 --> 00:30:46,541
Què he dit?

415
00:30:47,291 --> 00:30:48,541
Cada vegada és el mateix.

416
00:30:48,625 --> 00:30:50,500
No podem baixar la guàrdia.

417
00:30:51,958 --> 00:30:54,583
- Què passa avui? Aquest no ets tu.
- Exactament.

418
00:31:15,708 --> 00:31:17,791
Cao, per què encara ets aquí?

419
00:31:20,500 --> 00:31:21,791
No tens una missió avui?

420
00:32:10,958 --> 00:32:12,750
Tots, atenció.
Mantingueu-los equilibrats.

421
00:32:14,375 --> 00:32:15,541
Tots, afanyeu-vos!

422
00:32:15,625 --> 00:32:16,750
Descarregueu el vostre equipament.

423
00:32:19,208 --> 00:32:21,083
Va!

424
00:32:23,333 --> 00:32:25,250
El tercer torpede magnètic superconductor
es carrega a la prestatgeria.

425
00:32:27,541 --> 00:32:29,000
- Examineu el tub 8.
- Sí, senyor.

426
00:32:29,083 --> 00:32:30,833
L'examen del tub 5
s'ha completat.

427
00:32:33,000 --> 00:32:34,250
Unitat de comandaments Jiaolong, Meng.

428
00:32:34,333 --> 00:32:36,791
Reportatge amb 13 membres de l'equip
i esperant les teves ordres.

429
00:32:36,875 --> 00:32:38,333
Executar la missió tal com estava previst.

430
00:32:38,416 --> 00:32:39,250
Sí, senyor.

431
00:32:42,458 --> 00:32:43,291
Mestre.

432
00:32:45,750 --> 00:32:47,500
Nosaltres dos

433
00:32:47,583 --> 00:32:49,500
per fi poden tenir una missió junts.

434
00:32:49,583 --> 00:32:50,916
És una oportunitat rara.

435
00:32:52,500 --> 00:32:53,750
Han passat més de sis mesos?

436
00:32:53,833 --> 00:32:55,125
Com va la recuperació?

437
00:32:55,625 --> 00:32:56,875
Lesió del nervi.

438
00:32:58,791 --> 00:33:00,666
La meva cara ja no sent res.

439
00:33:00,750 --> 00:33:03,041
Sembla que no t'importa.

440
00:33:03,833 --> 00:33:06,625
T'hauria de buscar una clínica
per a retocs facials.

441
00:33:06,708 --> 00:33:07,833
D'acord.

442
00:33:07,916 --> 00:33:08,958
Anem junts.

443
00:33:09,041 --> 00:33:11,375
Faré un poliment de la pell,
i aconseguiràs un blanqueig.

444
00:33:12,291 --> 00:33:13,291
Prepara't.

445
00:33:14,041 --> 00:33:14,875
Sí, senyor.

446
00:33:17,875 --> 00:33:19,666
Proveu les vàlvules de respiració i les vàlvules de mar.

447
00:33:20,375 --> 00:33:21,833
Prova de la vàlvula de respiració 1.

448
00:33:21,916 --> 00:33:23,041
La vàlvula 1 està operativa.

449
00:33:23,125 --> 00:33:24,583
Escorreu el tanc de llast 1 durant tres segons.

450
00:33:25,125 --> 00:33:26,125
- Ei.
- An.

451
00:33:26,208 --> 00:33:27,375
Procediment de drenatge de tres segons completat.

452
00:33:29,666 --> 00:33:30,791
- An és aquí.
- Sí.

453
00:33:31,666 --> 00:33:33,416
Aquest nou submarí és realment diferent.

454
00:33:33,500 --> 00:33:36,083
L'espai és molt més gran que el Lansha.

455
00:33:36,166 --> 00:33:37,958
Sí, no colpejaràs
el teu cap al sostre

456
00:33:38,041 --> 00:33:39,791
com un bobblehead més!

457
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
Li faré el seu reparador.

458
00:33:42,375 --> 00:33:43,708
D'acord, endavant.

459
00:33:43,791 --> 00:33:45,083
Recordeu regar-lo.

460
00:33:45,166 --> 00:33:46,000
D'acord.

461
00:33:49,625 --> 00:33:51,208
An, això és per a nosaltres?

462
00:33:51,291 --> 00:33:52,708
Sí, ho deixo aquí.

463
00:33:52,791 --> 00:33:54,041
Niu, on poso aquestes pomes?

464
00:33:54,125 --> 00:33:55,375
- Deixa'ls aquí.
- D'acord.

465
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
Vaig guardar la llet a l'emmagatzematge.

466
00:33:56,833 --> 00:33:58,291
- Una caixa de pomes, oi?
- Sí, una caixa de pomes.

467
00:33:58,375 --> 00:33:59,458
D'acord.

468
00:33:59,541 --> 00:34:00,958
Niu, estris de cuina a estrenar.

469
00:34:02,041 --> 00:34:03,708
Niu, baixa el soroll.

470
00:34:03,791 --> 00:34:06,791
Recordeu que el nou submarí
és molt tranquil quan està en marxa.

471
00:34:06,875 --> 00:34:10,166
Cal mantenir-lo baix quan cuineu
perquè el soroll pot exposar la nostra posició.

472
00:34:10,250 --> 00:34:12,166
Girar el wok és l'ànima de la cuina.

473
00:34:12,250 --> 00:34:14,500
Només deixa'm divertir-me una mica
abans de començar la missió.

474
00:34:14,583 --> 00:34:15,541
Ei, An,

475
00:34:15,625 --> 00:34:17,041
vine i ajuda!

476
00:34:17,125 --> 00:34:18,916
Estic regalant alguns brots.
T'ajudaré més tard.

477
00:34:20,666 --> 00:34:21,500
Gràcies.

478
00:34:21,583 --> 00:34:22,791
Recordeu regar-lo.

479
00:34:26,833 --> 00:34:27,666
An.

480
00:34:28,166 --> 00:34:29,500
Què és això?

481
00:34:29,583 --> 00:34:31,708
- Estic regalant alguns brots.
- Em pots guardar un?

482
00:34:31,791 --> 00:34:32,875
- Clar.
- Ens veiem més tard.

483
00:34:41,958 --> 00:34:44,291
Com va anar?
Encara res després d'una nit sencera?

484
00:34:47,625 --> 00:34:48,791
Deixa'm ajudar-te.

485
00:34:51,833 --> 00:34:53,875
Això és per a tu. És per bona sort.

486
00:34:54,416 --> 00:34:56,625
No necessito confiar en la sort.
Dóna'ls-ho.

487
00:34:58,208 --> 00:34:59,375
Tampoc el necessitem!

488
00:35:03,958 --> 00:35:06,208
Enginyer en cap, això és per a vostè.

489
00:35:06,291 --> 00:35:07,250
Gràcies.

490
00:35:18,250 --> 00:35:19,583
Mira, les meves plantes creixen sota la meva cura.

491
00:35:19,666 --> 00:35:20,500
No està malament.

492
00:35:27,166 --> 00:35:28,458
- Nan.
- Vinc.

493
00:35:48,333 --> 00:35:50,625
- Capità.
- Capità.

494
00:35:50,708 --> 00:35:52,541
- Comissari.
- Comissari.

495
00:35:53,041 --> 00:35:54,208
Assegureu-vos l'escotilla estanca.

496
00:35:54,291 --> 00:35:56,250
Tots els compartiments
sotmetre's a una prova del sistema prèvia a la sortida.

497
00:35:56,333 --> 00:35:58,208
Activa el sistema de sonar
i iniciar la preparació de la prova.

498
00:35:58,291 --> 00:36:01,000
Prova l'ascensor,
funcions de timó i pont.

499
00:36:01,083 --> 00:36:03,291
L'ascensor, el timó,
i el pont funcionen amb normalitat.

500
00:36:41,916 --> 00:36:43,125
Instruccions des de dalt.

501
00:36:43,208 --> 00:36:45,375
Anirem fent el seguiment
l'estat de l'últim submarí de Siekerman,

502
00:36:45,458 --> 00:36:47,541
el Fantasma.

503
00:36:47,625 --> 00:36:51,666
Estan en funcionament per al Projecte Stellar,
un pla militar alt secret.

504
00:36:51,750 --> 00:36:54,875
La destinació és el nord
de la base naval de Snow Chime Island

505
00:36:54,958 --> 00:36:56,916
o al sud de la Base Naval de Lomica.

506
00:36:57,000 --> 00:36:58,750
L'objectiu passarà
per la zona marítima S-107

507
00:36:58,833 --> 00:37:01,500
entre les 13.30 i les 14.30 hores

508
00:37:01,583 --> 00:37:02,958
el dia 8.

509
00:37:03,500 --> 00:37:07,041
Segons els registres, aquests dos camins
donarà lloc a les dues bases.

510
00:37:07,625 --> 00:37:08,916
Encara no ho sabem

511
00:37:09,666 --> 00:37:12,250
les capacitats de detecció del sonar
al submarí de la classe Hunter.

512
00:37:15,208 --> 00:37:16,041
Enginyer en cap,

513
00:37:16,125 --> 00:37:20,208
aprofitarem aquesta oportunitat
per provar la capacitat de silenci

514
00:37:20,291 --> 00:37:21,625
del superconductor
Sistema de propulsió MHD.

515
00:37:21,708 --> 00:37:22,666
Sí, senyor.

516
00:37:22,750 --> 00:37:23,750
Navegador,

517
00:37:24,416 --> 00:37:26,125
establir una posició defensiva
a la serralada de la muntanya submarina.

518
00:37:26,208 --> 00:37:29,000
Desplegueu detectors de camp de flux
als dos cursos.

519
00:37:29,083 --> 00:37:31,708
Jiaolong, diverses illes
estan a prop de la base de l'objectiu.

520
00:37:31,791 --> 00:37:32,708
Establir un pla
per aterrar a l'illa.

521
00:37:38,083 --> 00:37:40,833
<i>Cap, els Lansha</i>
<i>S'han publicat resultats de detecció</i>

522
00:37:42,083 --> 00:37:43,916
<i>Lectures de radiació nuclear</i>
<i>es van detectar al casc d'estribord.</i>

523
00:37:44,958 --> 00:37:46,916
<i>Conté Pu-239</i>

524
00:37:47,416 --> 00:37:49,750
<i>a un nivell de concentració de grau d'arma.</i>

525
00:37:49,833 --> 00:37:51,958
<i>Creiem que l'erupció volcànica</i>

526
00:37:52,041 --> 00:37:53,375
<i>no va ser un esdeveniment natural.</i>

527
00:38:02,958 --> 00:38:05,750
Almirall Walter,
gairebé disposat a embarcar a l'Abyss.

528
00:38:06,916 --> 00:38:09,041
<i>Abyss, això és Kraken 2.</i>

529
00:38:09,125 --> 00:38:10,958
<i>Kraken 2, et llegeixo fort i clar.</i>

530
00:38:11,541 --> 00:38:14,625
<i>Kraken 2 toca terra.</i>
<i>Permís per connectar-se a un micròfon.</i>

531
00:38:14,708 --> 00:38:16,041
<i>Copia-ho. Permís concedit.</i>

532
00:38:19,708 --> 00:38:23,583
XO, informa la base naval Eagle One
hem rebut l'almirall Walter.

533
00:38:23,666 --> 00:38:24,625
Sí, capità.

534
00:38:27,708 --> 00:38:29,666
Mostra aquests homes a la zona de descans.

535
00:38:29,750 --> 00:38:31,208
- Si em pogués seguir, senyor.
- Espera.

536
00:38:31,291 --> 00:38:32,125
Veniu amb mi vosaltres dos.

537
00:38:32,208 --> 00:38:33,083
Sí, senyor.

538
00:38:35,125 --> 00:38:37,791
Estava pensant,
quan va ser l'última vegada que ens vam veure?

539
00:38:40,500 --> 00:38:41,750
Ara deu ser més de deu anys.

540
00:38:42,583 --> 00:38:43,458
Mira'ns ara.

541
00:38:44,583 --> 00:38:46,666
- No està malament per a un parell de nois de granja.
- Ei.

542
00:38:49,000 --> 00:38:51,416
Els cabrons conservadors
estan fent pressió al Congrés

543
00:38:51,500 --> 00:38:53,000
per congelar el Projecte Stellar.

544
00:38:54,958 --> 00:38:56,041
N'heu sentit a parlar?

545
00:38:57,958 --> 00:38:59,250
Sí, n'he sentit alguna cosa.

546
00:39:00,791 --> 00:39:01,875
Què en penseu?

547
00:39:05,041 --> 00:39:05,875
Bé,

548
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
amb tots els respectes, Almirall.

549
00:39:08,875 --> 00:39:10,666
Mai he estat d'acord amb aquest pla.

550
00:39:12,375 --> 00:39:15,250
Sens dubte,
pot paralizar greument els nostres competidors

551
00:39:15,333 --> 00:39:17,208
a la regió Àsia-Pacífic.

552
00:39:18,458 --> 00:39:21,833
Tanmateix, les conseqüències
són massa perillosos.

553
00:39:22,958 --> 00:39:27,125
Els seus efectes sobre el sistema ecològic
seria absolutament devastador.

554
00:39:27,208 --> 00:39:29,708
Bé, no hi estic d'acord, capità.

555
00:39:31,250 --> 00:39:32,083
Penseu-hi.

556
00:39:33,708 --> 00:39:36,875
L'ecosistema ja ho és
es destrueix diàriament, oi?

557
00:39:37,708 --> 00:39:38,875
L'aire que respires,

558
00:39:38,958 --> 00:39:41,041
l'aigua que beus,
fins i tot el menjar del teu plat allà mateix.

559
00:39:42,041 --> 00:39:42,875
S'està destruint.

560
00:39:43,708 --> 00:39:46,791
Aquests països en tenen
sempre ignorava el nostre estat,

561
00:39:46,875 --> 00:39:49,208
i hem de canviar el resultat

562
00:39:49,291 --> 00:39:50,875
per mostrar al món el nostre poder.

563
00:39:52,083 --> 00:39:55,166
Tenim maneres molt millors
per contenir els nostres oponents,

564
00:39:55,250 --> 00:39:58,416
i no estem en un punt
on encara no tenim més remei.

565
00:39:59,666 --> 00:40:01,291
La guerra és guerra.

566
00:40:01,375 --> 00:40:04,250
El fet és,
ningú no negocia amb els febles.

567
00:40:05,875 --> 00:40:08,166
Primer hem de colpejar. Això és tot.

568
00:40:08,250 --> 00:40:11,541
D'acord, ho sento.
Hauré d'aturar-te allà.

569
00:40:13,333 --> 00:40:16,041
Suposo que haurem d'estar d'acord per no estar d'acord.

570
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
Hora actual, 14.30 hores.

571
00:40:30,125 --> 00:40:33,541
L'hora prevista d'arribada ha passat,
però l'objectiu no ha aparegut.

572
00:40:33,625 --> 00:40:34,583
Capità,

573
00:40:35,208 --> 00:40:36,625
la intel·ligència podria ser inexacte?

574
00:40:39,916 --> 00:40:41,625
Esperem 20 minuts més.

575
00:40:41,708 --> 00:40:42,541
Sí, senyor.

576
00:40:46,208 --> 00:40:47,208
Hi ha balenes.

577
00:40:50,875 --> 00:40:51,833
Dues balenes.

578
00:40:56,875 --> 00:40:57,791
Quatre balenes.

579
00:40:59,041 --> 00:41:00,041
Dos grans i dos petits.

580
00:41:01,250 --> 00:41:02,250
Balenes blaves.

581
00:41:04,000 --> 00:41:05,500
Ets tan precís?

582
00:41:18,583 --> 00:41:19,625
Capità!

583
00:41:19,708 --> 00:41:21,875
El detector 1 està activant
rastres d'un submarí!

584
00:41:25,416 --> 00:41:26,708
Coixinet objectiu 023.

585
00:41:26,791 --> 00:41:28,708
Rumb fixat, profunditat 360 m.

586
00:41:28,791 --> 00:41:29,875
Aquest és el nostre objectiu?

587
00:41:29,958 --> 00:41:30,875
Seguiu primer.

588
00:41:32,625 --> 00:41:33,500
Alerta de batalla!

589
00:41:34,583 --> 00:41:37,750
Estacions de batalla!

590
00:41:37,833 --> 00:41:39,333
Al mig de la coberta, establiu quarters generals!

591
00:41:39,416 --> 00:41:41,458
- Estacions de batalla!
- Estacions de batalla!

592
00:41:42,208 --> 00:41:43,333
Compt 4, estableix quarts generals!

593
00:41:44,208 --> 00:41:45,666
- Compt 3, posa quarts generals!
- Compt 1, posa quarts generals!

594
00:41:45,750 --> 00:41:46,875
Estableix quarts generals!

595
00:41:46,958 --> 00:41:48,166
Canvia al sistema de propulsió MHD!

596
00:41:48,250 --> 00:41:51,125
Senyor, propulsió de llanta
ha deixat de funcionar.

597
00:41:51,208 --> 00:41:52,916
MHD superconductor
sistema de propulsió activat.

598
00:41:58,208 --> 00:41:59,208
L'objectiu es troba amb la intersecció.

599
00:41:59,291 --> 00:42:00,125
Velocitat de l'enemic 6 nusos.

600
00:42:00,208 --> 00:42:01,291
Ens ha passat.

601
00:42:01,375 --> 00:42:04,416
Navegador, segueix un curs
i apropar-se a port.

602
00:42:04,500 --> 00:42:05,916
Sonar, escoltar i jutjar les condicions.

603
00:42:06,000 --> 00:42:06,833
Sí, senyor.

604
00:42:12,166 --> 00:42:13,583
Quin és el nivell de soroll ambiental?

605
00:42:13,666 --> 00:42:15,500
Nivell de soroll ambiental 100,
soroll propi 90.

606
00:42:15,583 --> 00:42:17,833
Velocitat de fins a 10 nusos.
Apropa't a l'objectiu.

607
00:42:17,916 --> 00:42:18,750
Sí, senyor.

608
00:42:24,000 --> 00:42:25,333
Informe d'autosoroll.

609
00:42:25,416 --> 00:42:26,750
Soroll propi 95.

610
00:42:30,500 --> 00:42:31,750
Soroll propi 97.

611
00:42:32,750 --> 00:42:35,750
Capità, estem a punt
per ser exposat. Reduir la velocitat.

612
00:42:38,625 --> 00:42:40,166
S'ha detectat soroll objectiu.

613
00:42:40,250 --> 00:42:41,500
Reduïu la velocitat a 6 nusos.

614
00:42:44,958 --> 00:42:47,083
Coixinet 315.
Angle d'elevació de 10 graus.

615
00:42:47,583 --> 00:42:48,958
- Vigileu-los.
- Sí, senyor.

616
00:42:50,000 --> 00:42:52,291
No hi ha cap signatura acústica coincident
a la base de dades.

617
00:42:52,375 --> 00:42:54,000
És un submarí desconegut.

618
00:42:54,083 --> 00:42:55,000
Aquest és el nostre objectiu.

619
00:43:01,541 --> 00:43:02,833
Alguna maniobra distintiva?

620
00:43:03,541 --> 00:43:05,583
Negatiu, el rumb i la velocitat són constants.

621
00:43:06,166 --> 00:43:07,583
Encara no ens han adonat.

622
00:43:08,291 --> 00:43:09,208
Enregistrar dades.

623
00:43:09,708 --> 00:43:12,541
CONCORDACIÓ DE DADES

624
00:43:13,708 --> 00:43:15,791
La velocitat de corrent inferior
ha augmentat. Velocitat 4 nusos.

625
00:43:27,500 --> 00:43:28,625
S'ha detectat un soroll anormal.

626
00:43:29,333 --> 00:43:30,333
Què és?

627
00:43:31,250 --> 00:43:32,833
Alguna maniobra diferent de l'objectiu?

628
00:43:32,916 --> 00:43:33,750
Negatiu.

629
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
Coixinet 268.
Angle d'elevació de 60 graus.

630
00:43:42,666 --> 00:43:43,750
Hi ha una esllavissada!

631
00:43:47,583 --> 00:43:48,458
Timó ple dret!

632
00:43:48,541 --> 00:43:49,916
Activa la injecció de la bomba de port!

633
00:43:58,000 --> 00:43:59,083
Compt 1,

634
00:43:59,166 --> 00:44:00,750
Tubs de llançament electromagnètics 3 i 4.

635
00:44:00,833 --> 00:44:02,000
Prepareu els torpedes guiats per filferro.

636
00:44:02,083 --> 00:44:04,625
Comandant, contacteu! Coixinet 135!

637
00:44:04,708 --> 00:44:06,750
Establir quarts generals. Estacions de batalla.

638
00:44:06,833 --> 00:44:08,458
Activa l'antisonar.

639
00:44:13,125 --> 00:44:14,958
El senyal de soroll objectiu
va desaparèixer de sobte.

640
00:44:19,375 --> 00:44:23,041
Compt 6, desactiva la superconducció
Propulsor MHD immediatament.

641
00:44:26,666 --> 00:44:28,500
Senyor, no trobo l'objectiu.

642
00:44:29,208 --> 00:44:32,208
Nav, rastreja la seva última posició
per determinar el seu curs.

643
00:44:32,291 --> 00:44:33,208
Passeu a la base.

644
00:44:33,291 --> 00:44:34,291
Sí, senyor.

645
00:44:35,166 --> 00:44:37,541
Capità, basat en
l'última posició coneguda de l'enemic,

646
00:44:37,625 --> 00:44:38,916
es dirigeix cap a l'illa de les campanes de neu.

647
00:44:39,666 --> 00:44:41,416
No podem esperar al següent punt de recollida.

648
00:44:41,500 --> 00:44:43,166
Hem de demanar comandes immediatament.

649
00:44:44,750 --> 00:44:46,250
Llançar el submarí
dron de comunicacions.

650
00:44:49,666 --> 00:44:51,250
On és l'estació costanera més propera?

651
00:44:51,333 --> 00:44:52,208
Hongxia.

652
00:45:02,625 --> 00:45:04,833
TEMPERATURA DE L'AIGUA,
DIRECCIÓ DEL VENT, LLUMINOSITAT, VISIBILITAT

653
00:45:04,916 --> 00:45:05,875
Totes les mans,

654
00:45:05,958 --> 00:45:08,708
preparar-se per infringir
la base de Snow Chime Island.

655
00:45:08,791 --> 00:45:10,875
T'informaré
l'estratègia de desembarcament a l'illa.

656
00:45:11,416 --> 00:45:12,708
Ens dividirem en dos equips.

657
00:45:12,791 --> 00:45:14,083
Per garantir la seguretat,

658
00:45:14,166 --> 00:45:16,000
posarem les nostres comunicacions a baixa potència,

659
00:45:16,083 --> 00:45:17,833
però això afectarà
el rang de transmissió.

660
00:45:18,416 --> 00:45:21,125
L'operador de comunicacions hauria de fer-ho
sortir abans per establir una estació de retransmissió

661
00:45:21,208 --> 00:45:22,416
a la carena central.

662
00:45:22,500 --> 00:45:24,875
Crec que seria més ràpid per a les comunicacions

663
00:45:24,958 --> 00:45:26,666
per aterrar aquí i dirigir-nos a la carena.

664
00:45:26,750 --> 00:45:27,583
De cap manera.

665
00:45:28,166 --> 00:45:30,875
El penya-segat supera els 90 graus

666
00:45:30,958 --> 00:45:32,291
amb una alçada de 45 m.

667
00:45:33,000 --> 00:45:34,416
Escalar seria molt difícil.

668
00:45:35,458 --> 00:45:38,000
Fins i tot amb un escalador, és molt perillós.

669
00:45:38,083 --> 00:45:41,208
Però si és més ràpid,
no importa si és perillós.

670
00:45:41,291 --> 00:45:43,416
Poder guanyar més temps

671
00:45:43,958 --> 00:45:45,958
és més important en aquesta missió.

672
00:45:47,125 --> 00:45:48,500
Puc ser responsable d'aquest càrrec.

673
00:45:49,666 --> 00:45:52,708
Subcapità,
Crec que el que has dit és un problema,

674
00:45:53,625 --> 00:45:56,583
però la ubicació del penya-segat
encara val la pena tenir en compte.

675
00:45:58,458 --> 00:46:00,416
Discutirem
els problemes de personal més tard.

676
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
D'acord.

677
00:46:08,208 --> 00:46:10,000
Capità, tinc alguna cosa a dir.

678
00:46:13,541 --> 00:46:14,375
seure.

679
00:46:21,041 --> 00:46:22,333
Tens un problema amb mi.

680
00:46:23,333 --> 00:46:24,916
No tinc cap problema amb tu.

681
00:46:25,000 --> 00:46:26,291
Tu ets qui té un problema.

682
00:46:28,000 --> 00:46:28,833
Correcte.

683
00:46:30,333 --> 00:46:34,333
Vaig ser criat
per l'assassí del meu pare durant deu anys,

684
00:46:34,416 --> 00:46:36,208
mantingut a les fosques durant una dècada.

685
00:46:37,750 --> 00:46:40,000
Tu no penses
Tindria un problema amb això, capità?

686
00:46:42,333 --> 00:46:43,666
Per això quan vas marxar,

687
00:46:46,000 --> 00:46:47,083
El pare no s'atrevia a fer-te quedar.

688
00:46:49,833 --> 00:46:51,208
La culpa del pare

689
00:46:52,125 --> 00:46:53,500
mai es va calmar

690
00:46:54,375 --> 00:46:55,500
des del dia

691
00:46:56,916 --> 00:46:58,083
de l'accident.

692
00:46:58,583 --> 00:47:00,541
Pirates!

693
00:47:01,041 --> 00:47:02,250
Amaga't!

694
00:47:02,333 --> 00:47:04,416
Són allà baix!

695
00:47:05,250 --> 00:47:06,666
Vés a agafar-los!

696
00:47:06,750 --> 00:47:08,375
Afanya't!

697
00:47:12,750 --> 00:47:15,208
Han!

698
00:47:16,458 --> 00:47:17,458
Accident?

699
00:47:21,000 --> 00:47:22,041
Qui té l'última paraula?

700
00:47:28,083 --> 00:47:29,708
Sé que tens el cor trencat per dins.

701
00:47:29,791 --> 00:47:32,500
I també ho sé
no vols acceptar aquesta realitat.

702
00:47:33,083 --> 00:47:34,500
El pare podria haver enterrat el passat,

703
00:47:35,541 --> 00:47:36,500
però no ho va fer.

704
00:47:38,666 --> 00:47:40,208
Mai s'esperava que el perdonis.

705
00:47:42,166 --> 00:47:43,291
Creu-ho

706
00:47:43,875 --> 00:47:44,791
o no.

707
00:47:46,833 --> 00:47:48,041
La veritat és que va ser un accident.

708
00:47:48,833 --> 00:47:49,833
I sobre la missió,

709
00:47:51,375 --> 00:47:53,541
Sóc el capità. Tinc l'última paraula.

710
00:47:53,625 --> 00:47:54,458
Bé.

711
00:47:56,250 --> 00:47:57,625
L'únic que demano és igualtat.

712
00:47:58,541 --> 00:47:59,541
Igualtat!

713
00:48:03,833 --> 00:48:05,041
Això és tot.

714
00:48:48,833 --> 00:48:49,875
Algun missatge, Comms?

715
00:48:49,958 --> 00:48:53,416
Senyor, hem rebut una classe A
telegrama xifrat de la seu.

716
00:48:54,833 --> 00:48:55,666
Tornada a la feina.

717
00:49:06,666 --> 00:49:08,083
Hi ha alguna cosa malament, senyor?

718
00:49:10,500 --> 00:49:13,708
L'almirall Walter i la seva escorta
la intenció de llançar un motí.

719
00:49:14,250 --> 00:49:17,500
<i>HQ ens ha encarregat</i>
<i>per arrestar-los i detenir-los</i>

720
00:49:17,583 --> 00:49:19,541
<i>abans de continuar amb la nostra missió.</i>

721
00:49:20,500 --> 00:49:21,458
Notificar a WEPS.

722
00:49:22,166 --> 00:49:24,000
<i>Assegureu-vos de no avisar els altres.</i>

723
00:49:24,083 --> 00:49:25,875
<i>Organitzar un grup de mariners fora de servei.</i>

724
00:49:25,958 --> 00:49:27,625
<i>Vés a l'armeria. Arma'ls.</i>

725
00:49:27,708 --> 00:49:30,625
<i>Poseu-los en espera</i>
<i>i llest per capturar les ones del tron.</i>

726
00:49:30,708 --> 00:49:32,416
<i>M'uniré a tu per detenir en Walter.</i>

727
00:49:48,541 --> 00:49:51,375
<i>Liderar l'equip, flanquejar la galera.</i>
<i>Tots els altres, infringeixin la meva marca.</i>

728
00:49:53,791 --> 00:49:54,708
<i>En posició.</i>

729
00:50:03,250 --> 00:50:07,333
Bé, mai m'ho hauria imaginat
resultaria ser un traïdor.

730
00:50:14,875 --> 00:50:16,000
- No et moguis!
- Puja a terra!

731
00:50:16,083 --> 00:50:17,250
Mans! Mostra'm les teves mans!

732
00:50:17,333 --> 00:50:18,541
Onades de tro, ara!

733
00:50:31,583 --> 00:50:32,541
Tornar enrere!

734
00:50:44,333 --> 00:50:46,958
Cap, estació de Hongxia
va rebre una trucada del Longjing.

735
00:50:47,041 --> 00:50:47,875
Parla.

736
00:50:49,125 --> 00:50:50,291
"El nostre submarí amb èxit
va adquirir l'objectiu.

737
00:50:50,375 --> 00:50:51,750
Però l'objectiu ens va detectar i va fugir.

738
00:50:52,333 --> 00:50:53,666
Creiem que va cap
fins a l'illa de la campana de neu.

739
00:50:53,750 --> 00:50:55,000
Seguim el seu recorregut.

740
00:50:55,083 --> 00:50:56,416
Demanant orientació
per al proper curs d'acció".

741
00:51:02,083 --> 00:51:05,041
A quina distància es troba l'illa Snow Chime
de les aigües de Flegeton?

742
00:51:05,125 --> 00:51:06,208
Menys de 30 milles nàutiques.

743
00:51:06,750 --> 00:51:08,291
Cap, missatge urgent dels superiors.

744
00:51:10,083 --> 00:51:11,083
Aquest és Fang.

745
00:51:11,791 --> 00:51:13,375
<i>Acabem de rebre informació.</i>

746
00:51:13,458 --> 00:51:16,708
<i>El projecte Stellar és</i>
<i>una arma devastadora desenvolupada fa anys.</i>

747
00:51:17,291 --> 00:51:20,000
<i>L'estat de Siekerman</i>
<i>originalment tenia la intenció de suspendre'l,</i>

748
00:51:20,541 --> 00:51:23,458
<i>però hi ha hagut un motí</i>
<i>amb l'objectiu d'activar-lo per la força.</i>

749
00:51:23,541 --> 00:51:25,083
<i>En base a tota la informació disponible,</i>

750
00:51:25,166 --> 00:51:27,375
<i>probablement és el projecte</i>
<i>es a les aigües de Flegeton.</i>

751
00:51:29,166 --> 00:51:31,500
<i>Descans de la segona plantilla</i>
<i>acabarà en cinc minuts.</i>

752
00:52:36,000 --> 00:52:37,041
<i>El temps de descans ha acabat.</i>

753
00:52:37,125 --> 00:52:38,750
<i>Tornar als llocs de treball.</i>

754
00:52:48,541 --> 00:52:49,375
Ha tornat.

755
00:52:49,458 --> 00:52:50,333
Recepció del dron.

756
00:52:53,583 --> 00:52:57,125
Els superiors ho creuen
l'erupció volcànica va ser antinatural.

757
00:52:57,708 --> 00:53:00,416
I les aigües de Flegeton
està estretament connectat amb Project Stellar.

758
00:53:01,291 --> 00:53:03,166
Ens han ordenat que investiguem.

759
00:53:03,833 --> 00:53:05,166
A menys que sigui l'últim recurs,

760
00:53:05,250 --> 00:53:08,291
el Longjing no pot entrar
la zona volcànica.

761
00:53:08,375 --> 00:53:10,250
Si ataquen, contraataquem.

762
00:53:10,333 --> 00:53:12,416
Hem d'evitar
la zona volcànica activa del nord.

763
00:53:12,500 --> 00:53:15,541
Sembla que és segur entrar
del costat sud-est.

764
00:53:16,583 --> 00:53:18,291
Prepara el vehicle submarí no tripulat.

765
00:53:18,375 --> 00:53:19,541
Inicieu una exploració del terreny.

766
00:53:19,625 --> 00:53:22,875
Establiu la profunditat a 100 m,
rang una milla nàutica.

767
00:53:30,708 --> 00:53:31,625
Almirall,

768
00:53:32,541 --> 00:53:35,291
els nostres nois encara no poden
per trencar les seves defenses.

769
00:53:36,541 --> 00:53:38,375
Miller es va escapar a la UCC.

770
00:53:40,541 --> 00:53:42,916
Té el Projecte Estel·lar
tauler de control amb ell.

771
00:53:45,708 --> 00:53:47,916
Ubicat a XO, UCC.

772
00:53:48,000 --> 00:53:50,750
Tenint 310, direcció Phantom.

773
00:54:02,333 --> 00:54:03,166
Capità.

774
00:54:03,250 --> 00:54:04,333
Capità Miller.

775
00:54:05,250 --> 00:54:06,583
Què està passant allà baix?

776
00:54:07,791 --> 00:54:08,791
La base està sota atac.

777
00:54:08,875 --> 00:54:11,166
És un intent de motí de l'almirall Walter.

778
00:54:11,250 --> 00:54:13,375
La mala notícia és que té l'abisme,

779
00:54:13,458 --> 00:54:15,166
i podria estar a qualsevol lloc ara mateix.

780
00:54:15,250 --> 00:54:16,416
Ens hem de moure.

781
00:54:18,833 --> 00:54:20,583
Abyss, aquest és l'almirall Walter.

782
00:54:21,583 --> 00:54:24,333
He estat autoritzat
per iniciar el projecte Stellar

783
00:54:24,416 --> 00:54:27,208
i fer
el món sencer té por del nostre poder.

784
00:54:27,291 --> 00:54:29,750
Malauradament, abans de l'embarcament,

785
00:54:30,375 --> 00:54:34,541
el nostre comandant, el capità George, va col·ludir
amb el Fantasma per escenificar un motí

786
00:54:34,625 --> 00:54:36,791
i es va negar a dur a terme la missió.

787
00:54:38,375 --> 00:54:41,708
El fantasma fins i tot ha agafat
el dispositiu d'activació.

788
00:54:41,791 --> 00:54:45,541
Afortunadament, els Thunderwaves ho han fet
va sotmetre amb èxit al capità George.

789
00:54:46,791 --> 00:54:50,125
Ara ens hem de moure immediatament
per interceptar el fantasma.

790
00:54:51,958 --> 00:54:55,333
Desobeir una ordre militar
no és només un delicte,

791
00:54:56,875 --> 00:54:58,333
és un acte de traïció.

792
00:54:58,416 --> 00:54:59,750
-Sí, senyor!
-Sí, senyor!

793
00:55:01,375 --> 00:55:03,666
Base a l'Abisme
ens va enviar un missatge abans.

794
00:55:04,333 --> 00:55:05,750
Haurien de tenir la nostra ubicació.

795
00:55:07,500 --> 00:55:09,500
Establiu quarters generals a estacions de batalla!

796
00:55:10,208 --> 00:55:12,375
Capità, millor que vagi a popa.

797
00:55:12,916 --> 00:55:13,958
Copia això.

798
00:55:14,458 --> 00:55:16,041
Informar a la Base Nord.

799
00:55:16,125 --> 00:55:18,041
Hem recuperat
el tauler de control estel·lar

800
00:55:18,125 --> 00:55:19,416
i el capità Miller.

801
00:55:19,500 --> 00:55:20,375
Sí, senyor.

802
00:55:28,041 --> 00:55:28,916
Capità.

803
00:55:29,000 --> 00:55:31,416
Amb 288, detectem missatges xifrats.

804
00:55:31,500 --> 00:55:33,125
60 cables de distància.

805
00:55:33,208 --> 00:55:34,541
Situat al costat sud-est
de les aigües de Flegeton.

806
00:55:34,625 --> 00:55:36,041
És una zona volcànica inactiva.

807
00:55:36,125 --> 00:55:37,791
Aviseu el parlant del codi.

808
00:55:37,875 --> 00:55:38,875
Sí, senyor.

809
00:55:40,958 --> 00:55:42,833
XO, acabem de localitzar el Phantom.

810
00:55:42,916 --> 00:55:44,375
Coixinet 230!

811
00:55:45,166 --> 00:55:48,500
Sala endavant,
preparar dos torpedes guiats per filferro.

812
00:55:48,583 --> 00:55:51,791
Apunta a l'hèlix del Phantom
i la torre de maquinària.

813
00:55:54,166 --> 00:55:55,708
Tenim dos torpedes entrants!

814
00:55:55,791 --> 00:55:58,833
Rodament 315. Arriben ràpid!

815
00:55:58,916 --> 00:56:00,583
Contacta en 30 segons!

816
00:56:00,666 --> 00:56:02,083
Salvo dos grups de LNM.

817
00:56:02,166 --> 00:56:03,000
Sí, senyor.

818
00:56:11,250 --> 00:56:12,750
Senyor, abisme situat!

819
00:56:12,833 --> 00:56:15,208
Màxima configuració del sonar activa
i baixa-los.

820
00:56:15,958 --> 00:56:18,208
<i>Elimineu el sistema Abyss IFF!</i>

821
00:56:18,750 --> 00:56:21,541
Tub 5, tub 6 en curs!

822
00:56:21,625 --> 00:56:24,750
Tub 5, tub 6 a punt per disparar, senyor!

823
00:56:24,833 --> 00:56:26,250
Contacta en 15 segons!

824
00:56:28,791 --> 00:56:29,666
Foc!

825
00:56:36,708 --> 00:56:39,666
Coixinet 075, recollit
sorolls de dues explosions, a 50 cables de distància.

826
00:56:39,750 --> 00:56:41,458
Hi ha sons de distorsió metàl·lica.

827
00:56:41,541 --> 00:56:43,250
Canvia ara al MHD superconductor!

828
00:56:43,333 --> 00:56:45,958
Posa rumb 075 cap al lloc de l'explosió.

829
00:56:46,041 --> 00:56:46,958
Estacions de batalla!

830
00:56:47,041 --> 00:56:47,916
Sí, senyor.

831
00:56:51,541 --> 00:56:52,375
cobra,

832
00:56:52,458 --> 00:56:54,500
digues a Lark que es dirigeixi recte
a la zona volcànica.

833
00:56:54,583 --> 00:56:57,625
Tyson, agafa un equip, puja a bord del Phantom,
recuperar el paquet.

834
00:56:57,708 --> 00:56:58,541
Un cop tingueu el control,

835
00:56:58,625 --> 00:57:00,958
transmetre el codi a l'Abisme
i torneu a portar el paquet a la base.

836
00:57:01,041 --> 00:57:01,875
Sí, senyor.

837
00:57:01,958 --> 00:57:03,750
Estableix el temps de detonació durant dues hores.

838
00:57:03,833 --> 00:57:05,583
D'acord. Forca, anirem a la base.

839
00:57:05,666 --> 00:57:06,500
Sí, senyor.

840
00:57:10,208 --> 00:57:12,000
Capità Miller, em sents?

841
00:57:15,541 --> 00:57:16,583
Capità Miller!

842
00:57:30,541 --> 00:57:32,333
Ja heu salvat el capità Miller?

843
00:57:32,416 --> 00:57:33,416
Encara no, senyor.

844
00:57:34,416 --> 00:57:36,416
Senyor, un vaixell va atracar amb nosaltres!

845
00:57:37,583 --> 00:57:40,083
Àguila, Wolverine, compartiment davanter.

846
00:57:41,000 --> 00:57:42,791
Els altres, seguiu-me al darrere.

847
00:57:46,000 --> 00:57:47,458
Mou-te!

848
00:57:51,750 --> 00:57:53,291
Estem a 7 cables de distància
del lloc de l'explosió.

849
00:57:54,833 --> 00:57:55,708
Davant 1.

850
00:57:55,791 --> 00:57:57,250
Entra en el mode de creuer de baixa velocitat.

851
00:57:58,041 --> 00:57:59,375
UUV, apropeu-vos a l'objectiu.

852
00:58:01,958 --> 00:58:04,166
Objectiu assolit. S'està desactivant l'escaneig.

853
00:58:08,166 --> 00:58:09,916
Capità, hem trobat alguna cosa.

854
00:58:18,625 --> 00:58:20,916
Aquest és un submarí d'atac de la classe Shadow.

855
00:58:21,916 --> 00:58:23,041
S'ha enfonsat.

856
00:58:23,583 --> 00:58:24,833
<i>L'exterior no està trencat,</i>

857
00:58:25,458 --> 00:58:26,916
<i>però pot haver-hi danys</i>
<i>al tancs de llast.</i>

858
00:58:27,625 --> 00:58:30,875
<i>Dia de maig! Phantom 755 hit!</i>
<i>Estem atacats!</i>

859
00:58:30,958 --> 00:58:33,583
S'ha detectat un senyal de socors al rumb 075!

860
00:58:33,666 --> 00:58:34,833
S'han sentit trets.

861
00:58:39,833 --> 00:58:41,416
Preparar armes de contramesura.

862
00:58:41,500 --> 00:58:42,916
Millora l'escolta del sonar.

863
00:58:43,000 --> 00:58:43,833
Sí, senyor.

864
00:58:44,666 --> 00:58:47,083
Mantenir 5 cables de distància
del naufragi.

865
00:58:47,166 --> 00:58:48,000
Sí, senyor.

866
00:58:48,708 --> 00:58:50,958
Capità, missatges xifrats de l'enemic
han estat desxifrats.

867
00:58:55,083 --> 00:58:56,458
Capità, aquesta és Meng.

868
00:58:57,125 --> 00:58:58,875
Hem desxifrat els missatges de l'enemic.

869
00:58:59,708 --> 00:59:02,250
<i>L'almirall Walter s'ha apoderat de l'abisme</i>

870
00:59:02,916 --> 00:59:04,666
<i>i té la intenció d'iniciar el Projecte Stellar.</i>

871
00:59:05,750 --> 00:59:07,625
<i>El dispositiu d'activació</i>
<i>és al submarí naufragat,</i>

872
00:59:07,708 --> 00:59:09,708
<i>actualment en mans del capità Miller.</i>

873
00:59:11,208 --> 00:59:12,625
Jiaolong ha de pujar al vaixell

874
00:59:12,708 --> 00:59:15,333
per aturar Walter i els seus homes
d'apoderar-se del dispositiu.

875
00:59:15,416 --> 00:59:17,791
<i>Rescatar els supervivents que trobeu.</i>

876
00:59:18,625 --> 00:59:19,541
Còpia.

877
00:59:35,083 --> 00:59:37,875
Equip d'assalt, segueix 12. Jo lideraré.

878
00:59:37,958 --> 00:59:40,250
11 serà dirigit pel capità
com a equip de suport.

879
00:59:40,333 --> 00:59:41,791
Prepareu-vos per al compromís.

880
00:59:42,583 --> 00:59:45,708
Hem de localitzar el capità Miller,
qui té el dispositiu,

881
00:59:45,791 --> 00:59:47,750
abans que l'enemic l'apodeixi.

882
00:59:48,541 --> 00:59:51,083
Mantenir una comunicació freqüent
amb el teu equip.

883
00:59:51,166 --> 00:59:52,000
Ho entens?

884
00:59:52,083 --> 00:59:52,916
- Entés.
- Entés.

885
00:59:53,000 --> 00:59:53,916
Continuar.

886
01:00:04,708 --> 01:00:05,916
Cuida de Han.

887
01:00:07,083 --> 01:00:07,916
No et preocupis.

888
01:00:26,166 --> 01:00:27,666
<i>12 comprovació d'estanquitat completada.</i>

889
01:00:27,750 --> 01:00:29,083
<i>Dispositiu de control magnètic en posició.</i>

890
01:00:29,166 --> 01:00:30,708
<i>Preparant-se per a l'augment de pressió</i>
<i>injecció d'aigua.</i>

891
01:00:32,875 --> 01:00:34,083
<i>S'ha completat l'augment de pressió.</i>

892
01:00:34,166 --> 01:00:36,250
<i>11 en posició. Tota la tripulació a bord.</i>

893
01:00:52,416 --> 01:00:53,583
Estan dins!

894
01:00:56,875 --> 01:00:58,583
Trenca la porta. Ara!

895
01:00:58,666 --> 01:01:00,083
Has salvat el capità Miller?

896
01:01:00,166 --> 01:01:01,125
Gairebé allà.

897
01:01:04,791 --> 01:01:06,333
Capità Miller, estàs ferit?

898
01:01:06,416 --> 01:01:08,583
Torna a la nostra UCC, ara!

899
01:01:10,125 --> 01:01:12,250
Va, mou-ho!

900
01:01:14,166 --> 01:01:16,208
Va! Mou-te!

901
01:01:20,833 --> 01:01:23,000
<i>Capità, 12 a punt per connectar amb el submarinista.</i>

902
01:01:33,416 --> 01:01:34,833
PORT D'ATRACAMENT CONNECTAT

903
01:01:42,416 --> 01:01:43,250
Vés.

904
01:01:45,791 --> 01:01:46,625
Fet.

905
01:01:48,625 --> 01:01:49,791
Clar.

906
01:01:49,875 --> 01:01:50,958
Està ple d'aigua de mar.

907
01:01:51,041 --> 01:01:52,666
A punt per baixar l'escala de corda.

908
01:01:52,750 --> 01:01:53,833
Allibera-ho.

909
01:02:02,625 --> 01:02:04,291
En posició.

910
01:02:05,041 --> 01:02:07,750
Revisar i portar bombones de gas de recanvi.

911
01:02:10,083 --> 01:02:12,708
Tong, vés amb Qin a la coberta superior.

912
01:02:13,791 --> 01:02:16,125
Tots els altres, a la coberta inferior amb mi.

913
01:02:17,416 --> 01:02:19,541
Tots, estigueu atents a l'hora.

914
01:02:23,375 --> 01:02:25,916
<i>Capità, capità adjunt</i>
<i>ha desembarcat per comprovar.</i>

915
01:02:38,000 --> 01:02:40,291
<i>Capità, el dany</i>
<i>és massa greu al submarin.</i>

916
01:02:40,375 --> 01:02:42,458
<i>No podem entrar amb equip de busseig normal.</i>

917
01:02:43,041 --> 01:02:45,583
Recordeu que només teniu 30 minuts.

918
01:02:45,666 --> 01:02:46,541
<i>Comptés.</i>

919
01:02:58,750 --> 01:02:59,958
<i>El senyal és bo.</i>

920
01:03:29,666 --> 01:03:30,916
Atenció, tothom.

921
01:03:31,000 --> 01:03:32,333
Dos torpedes armats al submarin.

922
01:03:32,416 --> 01:03:33,750
<i>Podria explotar en qualsevol moment.</i>

923
01:04:16,041 --> 01:04:19,500
dia de maig! Phantom 755
que requereixen ajuda immediata.

924
01:05:42,666 --> 01:05:45,791
<i>Qiu, contacte esquerre! Estic atrapat.</i>

925
01:06:34,791 --> 01:06:35,666
Capità!

926
01:06:35,750 --> 01:06:36,791
El torpede ha estat disparat!

927
01:06:37,375 --> 01:06:38,333
Hi ha un torpede!

928
01:06:38,416 --> 01:06:39,500
Coixinet 060.

929
01:06:41,500 --> 01:06:42,375
SISTEMA DE TRANSMISSIÓ SONAR

930
01:06:42,458 --> 01:06:44,250
El torpede es dirigeix cap a nosaltres.

931
01:06:44,333 --> 01:06:45,666
Contacta en 60 segons.

932
01:06:45,750 --> 01:06:48,208
Per davant 4, timó esquerre total!
Evacuació d'emergència!

933
01:06:48,291 --> 01:06:49,875
Torpede antitorpedes. Foc!

934
01:06:49,958 --> 01:06:51,000
El torpede està massa a prop.

935
01:06:51,083 --> 01:06:53,500
L'ATT ha entrat en el rang IFF.
Va a fallar.

936
01:06:53,583 --> 01:06:55,000
Cinquanta segons fins al contacte.

937
01:06:56,083 --> 01:06:57,291
Foc de mines magnètiques marines!

938
01:07:02,416 --> 01:07:03,416
Vint segons!

939
01:07:06,291 --> 01:07:07,250
Quinze segons!

940
01:07:24,041 --> 01:07:24,875
Capità!

941
01:07:24,958 --> 01:07:26,500
Sona l'explosió del 01!

942
01:07:30,541 --> 01:07:32,125
Balanç del dipòsit de llast compromès.

943
01:07:32,750 --> 01:07:34,208
L'angle d'inclinació de la proa augmenta.

944
01:07:34,916 --> 01:07:37,208
Drenatge de gasos
per al dipòsit d'aigua de llast de proa.

945
01:07:37,291 --> 01:07:39,000
Negatiu, fallada del sistema!

946
01:07:41,833 --> 01:07:43,333
Hi ha un penya-segat a 100 m més endavant!

947
01:07:46,041 --> 01:07:47,541
Prepara't per l'impacte!

948
01:08:15,166 --> 01:08:17,916
Xu, el torpede activat va passar després del 01.

949
01:08:18,000 --> 01:08:20,250
Hem de tornar a comprovar.

950
01:08:20,333 --> 01:08:21,458
Vigileu l'hora!

951
01:08:26,750 --> 01:08:27,750
Quina és la situació?

952
01:08:27,833 --> 01:08:29,208
Alguns estan ferits.
Porteu-los a la infermeria!

953
01:08:29,291 --> 01:08:31,083
- Vell Shi, espera't!
- Ràpid!

954
01:08:31,166 --> 01:08:32,416
Aixeca'l.

955
01:08:32,916 --> 01:08:34,250
A poc a poc.

956
01:08:35,250 --> 01:08:37,416
Atenció, tothom.

957
01:08:37,500 --> 01:08:39,083
- Aquest és el capità.
- Estàs bé?

958
01:08:39,166 --> 01:08:40,416
Informar de l'estat de cada compartiment.

959
01:08:40,500 --> 01:08:42,916
Compt 7 està en condicions normals.

960
01:08:43,000 --> 01:08:46,375
El Compt 8 té dos ferits.
L'estat de l'equip és normal.

961
01:08:46,458 --> 01:08:48,541
Falla del sistema de càrrega de torpedes al Compt 1.

962
01:08:48,625 --> 01:08:51,125
Tres van resultar ferits,
inclòs l'oficial d'armes.

963
01:08:51,875 --> 01:08:54,708
Equip d'ajuda, vés a ajudar els Comptes 1 i 8.

964
01:08:54,791 --> 01:08:56,000
- XO Zhou.
- Sí, senyor.

965
01:08:56,083 --> 01:08:57,708
- Aneu a inspeccionar el compartiment posterior.
- A sobre!

966
01:08:58,333 --> 01:09:00,708
Informe sobre l'estat
d'armes de contramesura.

967
01:09:00,791 --> 01:09:03,541
Llançador de mines marí magnètic
i enganyar danys sostinguts.

968
01:09:03,625 --> 01:09:06,500
Només els tubs de llançament cap endavant 2 i 8
estan funcionant.

969
01:09:06,583 --> 01:09:08,333
A més, només queda un ATT.

970
01:09:10,250 --> 01:09:12,416
Navegador, quin és l'estat
de la carta electrònica?

971
01:09:12,958 --> 01:09:14,416
Funcionant amb normalitat.

972
01:09:16,000 --> 01:09:18,666
Carregueu la UUV al tub 2.

973
01:09:26,000 --> 01:09:28,875
<i>01, això és 11.</i>

974
01:09:28,958 --> 01:09:30,291
11, això és 01, acabat.

975
01:09:30,375 --> 01:09:32,833
Capità, quina és la teva situació?

976
01:09:32,916 --> 01:09:35,458
El sistema elèctric del submarí ha fallat.

977
01:09:35,541 --> 01:09:38,041
L'enemic pot tenir la capacitat
per fer un seguiment de la nostra posició,

978
01:09:38,125 --> 01:09:41,500
però la nostra geografia actual
és hostil a la vigilància del sonar.

979
01:09:41,583 --> 01:09:43,750
Necessito que despleguis
el detector de camp de flux en terreny alt,

980
01:09:43,833 --> 01:09:45,541
després comproveu el casc d'estribord.

981
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
<i>Còpia.</i>

982
01:09:50,583 --> 01:09:52,375
Falla del sistema de refrigeració del reactor nuclear!

983
01:09:54,125 --> 01:09:55,833
La canonada de refrigeració no es pot
per funcionar correctament.

984
01:09:57,625 --> 01:09:59,750
<i>Capità, el reactor</i>
<i>La temperatura del nucli està augmentant.</i>

985
01:09:59,833 --> 01:10:02,166
<i>Quan arribi als 1.200 graus,</i>
<i>hi ha un risc d'exposició principal.</i>

986
01:10:02,250 --> 01:10:04,333
<i>Activarà el mecanisme de protecció</i>
<i>per forçar l'aturada.</i>

987
01:10:23,041 --> 01:10:24,958
01. Si us plau, confirmeu la recepció.

988
01:10:25,666 --> 01:10:27,458
<i>11, això és 01, acabat.</i>

989
01:10:27,541 --> 01:10:29,791
L'entrada d'estribord
està bloquejat per blocs.

990
01:10:29,875 --> 01:10:31,625
<i>El meu membre de l'equip, Nan, està a bord.</i>

991
01:10:31,708 --> 01:10:35,041
<i>Té explosius</i>
<i>però necessita ajuda per a una sortida més segura.</i>

992
01:10:35,125 --> 01:10:37,500
<i>Hi ha bussejadors amb experiència</i>
<i>al teu vaixell?</i>

993
01:10:38,416 --> 01:10:40,208
Capità, a aquesta profunditat,

994
01:10:40,916 --> 01:10:42,291
ningú en aquest vaixell
seria capaç de fer-ho.

995
01:10:42,875 --> 01:10:44,458
Tinc experiència
amb operacions en aigües profundes.

996
01:10:44,541 --> 01:10:45,458
Puc anar.

997
01:10:52,625 --> 01:10:53,708
Demanant permís.

998
01:10:57,625 --> 01:10:58,583
Aneu amb compte.

999
01:11:02,166 --> 01:11:05,041
<i>L'interior i l'exterior</i>
<i>la taxa d'error de pressió és del 0,2%.</i>

1000
01:11:06,000 --> 01:11:07,916
<i>Compleix les condicions de sortida segura.</i>

1001
01:11:10,750 --> 01:11:14,291
<i>XO, el nostre equip pot</i>
<i>només duren 15 minuts a aquesta profunditat.</i>

1002
01:11:49,125 --> 01:11:51,625
Informe de Tong.
Arribat al Compt 4, coberta superior.

1003
01:11:59,333 --> 01:12:01,416
<i>Qin, un a la sortida davant!</i>

1004
01:12:13,333 --> 01:12:14,166
<i>Tong!</i>

1005
01:12:14,250 --> 01:12:15,375
Estàs bé?

1006
01:12:16,458 --> 01:12:17,291
estic bé.

1007
01:12:18,666 --> 01:12:19,500
Seguiu avançant!

1008
01:12:25,125 --> 01:12:26,166
<i>Wolverine, on ets?</i>

1009
01:12:26,250 --> 01:12:27,291
Compt 4.

1010
01:12:27,375 --> 01:12:29,625
<i>Hem localitzat Miller al Compt 8.</i>

1011
01:12:29,708 --> 01:12:31,708
<i>Tots, prepareu-vos per evacuar.</i>

1012
01:12:32,875 --> 01:12:34,541
<i>Subcapità, el dispositiu es troba al Compt 8.</i>

1013
01:12:35,041 --> 01:12:36,708
Han i jo estem de camí
des de la coberta inferior.

1014
01:12:38,083 --> 01:12:39,791
Afanya't! Mou-ho!

1015
01:12:39,875 --> 01:12:41,250
S'estan tancant!

1016
01:12:42,250 --> 01:12:43,791
Davant hi ha l'escotilla del Compt 8!

1017
01:12:43,875 --> 01:12:45,625
Eviteu que Miller s'embarqui a la UCC!

1018
01:12:58,750 --> 01:13:01,708
Les dents de l'engranatge de l'escotilla estan encallades!
Ara no podem marxar!

1019
01:13:01,791 --> 01:13:03,916
Martell, agafa el soldador
i talla aquesta escotilla!

1020
01:13:06,583 --> 01:13:09,166
Tyson, enemics que s'acosten
a la coberta inferior.

1021
01:13:12,500 --> 01:13:13,625
Hi ha una ruta darrere!

1022
01:13:13,708 --> 01:13:14,791
Els flanquejaré!

1023
01:13:23,125 --> 01:13:25,166
Martell, progrés?

1024
01:13:25,250 --> 01:13:26,250
Gairebé allà.

1025
01:13:44,166 --> 01:13:46,416
Hammer, hem de marxar.

1026
01:13:46,500 --> 01:13:48,125
Envia el codi a l'Abyss més tard.

1027
01:14:07,250 --> 01:14:09,166
Hammer, afanya't a la merda!

1028
01:14:09,250 --> 01:14:10,958
<i>L'escotilla està oberta! Estem a punt!</i>

1029
01:14:15,333 --> 01:14:16,166
Va!

1030
01:14:16,250 --> 01:14:18,125
- Puja a bord ara!
- Copia això.

1031
01:14:22,083 --> 01:14:23,291
Continua!

1032
01:14:28,791 --> 01:14:29,875
Granada!

1033
01:14:37,541 --> 01:14:38,500
Ajuda.

1034
01:14:39,791 --> 01:14:41,291
Els hem d'aturar.

1035
01:14:43,000 --> 01:14:44,958
Ajuda, ajuda'm.

1036
01:14:55,500 --> 01:14:57,458
Tots retira't!

1037
01:14:57,541 --> 01:14:59,166
Explosió a la part posterior del submarin.

1038
01:15:00,708 --> 01:15:03,041
<i>Wolverine, hem evacuat mitjançant AFT UCC.</i>

1039
01:15:03,125 --> 01:15:05,250
<i>Utilitzeu FORE UCC per a l'extracció!</i>

1040
01:15:12,541 --> 01:15:13,958
Qin, s'està escapant!

1041
01:15:14,041 --> 01:15:14,875
Va!

1042
01:15:25,416 --> 01:15:27,500
Qin, comproveu el seu submarinista nanet.

1043
01:15:27,583 --> 01:15:28,458
Copia això.

1044
01:15:31,583 --> 01:15:33,166
Tothom, tornem al nostre submarinista nanet.

1045
01:15:40,958 --> 01:15:43,458
Subcapità,
l'escotilla no aguanta gaire més!

1046
01:15:44,125 --> 01:15:45,791
<i>El submarí</i>
<i>està a punt de lliscar pel penya-segat!</i>

1047
01:15:52,291 --> 01:15:53,458
Segueix-me.

1048
01:15:53,541 --> 01:15:54,666
Entra al seu submarin.

1049
01:15:55,250 --> 01:15:56,708
Ding, Qiu, porta'l.

1050
01:16:02,166 --> 01:16:04,583
L'escotilla encara està oberta. Puja allà dalt!

1051
01:16:04,666 --> 01:16:07,125
- Afanya't.
- Afanya't.

1052
01:16:07,666 --> 01:16:09,916
- Afanya't!
- Qiu, posa't al dia ràpidament.

1053
01:16:14,083 --> 01:16:14,916
Atenció.

1054
01:16:25,083 --> 01:16:26,708
El submarino està en funcionament!

1055
01:16:27,375 --> 01:16:28,416
Desenganxa ara!

1056
01:16:32,125 --> 01:16:33,250
No podem!

1057
01:16:33,333 --> 01:16:34,666
El port d'acoblament està encallat!

1058
01:16:37,250 --> 01:16:38,083
Aguanta't fort!

1059
01:16:38,166 --> 01:16:40,208
Tots, aguanteu-vos fort!

1060
01:16:50,875 --> 01:16:52,541
- Braça!
- Espera!

1061
01:16:52,625 --> 01:16:54,250
- Aguanta't fort!
- Trenca't!

1062
01:16:54,333 --> 01:16:55,666
Tong, dóna'm la mà!

1063
01:17:14,416 --> 01:17:16,125
Capità, portant 078,

1064
01:17:16,208 --> 01:17:17,291
explosió detectada.

1065
01:17:17,375 --> 01:17:19,291
Capità, s'ha detectat una explosió
del submarí naufragat.

1066
01:17:19,375 --> 01:17:22,125
<i>Meng, alguna cosa no funciona</i>
<i>amb el submarí.</i>

1067
01:17:22,208 --> 01:17:23,416
<i>Has de tornar-hi.</i>

1068
01:17:25,625 --> 01:17:27,916
Hi seré tan aviat
a mesura que s'elimina l'obstrucció.

1069
01:17:42,000 --> 01:17:42,958
Estàs bé?

1070
01:17:44,041 --> 01:17:47,125
El corrent és massa fort.
Deixa'm caure ara!

1071
01:18:02,666 --> 01:18:04,333
Tripulant de la secció, com està el reactor?

1072
01:18:04,416 --> 01:18:05,625
Alguna actualització de XO Zhou?

1073
01:18:06,875 --> 01:18:08,000
Encara no he sentit d'ell.

1074
01:18:08,791 --> 01:18:10,291
Temperatura central del reactor, 930 graus.

1075
01:18:19,250 --> 01:18:20,416
Fa olor de res?

1076
01:18:25,500 --> 01:18:26,541
Pot ser una filtració.

1077
01:18:26,625 --> 01:18:27,666
Inspeccioneu immediatament.

1078
01:18:35,791 --> 01:18:36,875
Un!

1079
01:18:39,791 --> 01:18:40,666
Un!

1080
01:18:41,333 --> 01:18:45,083
<i>Caixa elèctrica al Compt 1</i>
<i>va explotar i es va incendiar!</i>

1081
01:18:50,000 --> 01:18:52,291
Capità, el foc s'estendrà
a altres compartiments en breu.

1082
01:18:55,541 --> 01:18:56,500
Alerta de control de danys.

1083
01:18:57,958 --> 01:18:58,958
Compt 1,

1084
01:18:59,541 --> 01:19:00,541
tanqueu el compartiment.

1085
01:19:03,083 --> 01:19:04,041
Sí, senyor.

1086
01:19:07,791 --> 01:19:09,708
Compt 1, tanqueu el compartiment.

1087
01:19:09,791 --> 01:19:10,708
Sí, senyor.

1088
01:19:29,541 --> 01:19:31,375
<i>Temperatura central del reactor, 950 graus.</i>

1089
01:19:40,250 --> 01:19:41,500
Atenció, tota la tripulació.

1090
01:19:43,625 --> 01:19:45,333
El submarí és la nostra columna vertebral inquebrantable.

1091
01:19:47,708 --> 01:19:50,750
Portem el trident
que assegura el nostre regne marítim.

1092
01:19:52,000 --> 01:19:53,666
<i>Sigues atrevit, o t'enfonsaràs a les profunditats.</i>

1093
01:19:54,625 --> 01:19:56,166
Com estem aquí, el subsector es queda!

1094
01:20:02,708 --> 01:20:05,541
Tots, seguiu així
i reinicieu tots els sistemes!

1095
01:20:05,625 --> 01:20:06,625
- Sí, senyor.
- Sí, senyor.

1096
01:20:32,583 --> 01:20:33,500
Estàs bé?

1097
01:20:35,416 --> 01:20:36,375
El meu braç està trencat.

1098
01:20:38,000 --> 01:20:39,666
Temperatura central del reactor, 980 graus.

1099
01:21:27,291 --> 01:21:29,416
<i>Capità, la canonada de refrigeració està arreglada.</i>

1100
01:21:30,875 --> 01:21:33,375
<i>Capità, l'incendi del Compt 1</i>
<i>està sota control.</i>

1101
01:21:40,250 --> 01:21:43,416
<i>Capità, XO Zhou i membre del meu equip</i>
<i>estan de tornada.</i>

1102
01:21:45,458 --> 01:21:48,000
<i>12 trucant a 11.</i>

1103
01:21:48,083 --> 01:21:49,416
12, això és 11.

1104
01:21:49,500 --> 01:21:50,750
<i>Capità.</i>

1105
01:21:50,833 --> 01:21:51,916
Quina és la situació?

1106
01:21:52,666 --> 01:21:54,250
<i>L'enemic es va escapar en un submarinista petit.</i>

1107
01:21:55,125 --> 01:21:57,416
<i>El submarí va explotar</i>
<i>i es va enfonsar al fons del mar.</i>

1108
01:21:58,958 --> 01:22:00,166
<i>El diputat i els altres</i>

1109
01:22:01,625 --> 01:22:02,791
<i>no han tornat.</i>

1110
01:22:30,708 --> 01:22:31,541
Han!

1111
01:22:32,416 --> 01:22:33,250
Han.

1112
01:22:34,291 --> 01:22:35,166
Respira!

1113
01:22:35,916 --> 01:22:36,833
Respira.

1114
01:22:38,625 --> 01:22:39,583
Ei!

1115
01:22:40,208 --> 01:22:41,875
Ding!

1116
01:22:41,958 --> 01:22:42,875
Ding, desperta!

1117
01:22:49,500 --> 01:22:50,666
Afanya't.

1118
01:22:50,750 --> 01:22:54,000
Els hem d'aturar.

1119
01:22:54,083 --> 01:22:55,708
Tong, ajuda a Qin a aturar l'hemorràgia.

1120
01:22:55,791 --> 01:22:56,750
Copia això.

1121
01:22:58,666 --> 01:23:00,125
Hem de donar pressa.

1122
01:23:00,208 --> 01:23:01,583
No queda temps.

1123
01:23:05,208 --> 01:23:06,166
Respira.

1124
01:23:09,916 --> 01:23:11,125
Aturar-los de què?

1125
01:23:11,708 --> 01:23:16,291
En direcció a la base
per activar el projecte Stellar.

1126
01:23:16,875 --> 01:23:19,875
Què és exactament el projecte Stellar?

1127
01:23:21,750 --> 01:23:23,583
És una arma nuclear.

1128
01:23:24,833 --> 01:23:29,291
Tenim dues bombes nuclears amagades
a les bases del Sol i la Lluna.

1129
01:23:30,041 --> 01:23:32,875
I n'hi ha vuit més
bombes nuclears de mida mitjana

1130
01:23:32,958 --> 01:23:34,958
enterrat en aquella zona volcànica.

1131
01:23:35,041 --> 01:23:36,666
És l'illa de les campanes de neu?

1132
01:23:37,458 --> 01:23:40,416
No, no allà.

1133
01:23:40,500 --> 01:23:44,500
Les dues bases estan enterrades
profundament sota les onades.

1134
01:23:48,291 --> 01:23:50,166
Capità adjunt, el poder ha tornat.

1135
01:23:51,083 --> 01:23:54,625
Les coordenades ja estan al sistema.

1136
01:23:54,708 --> 01:23:58,125
Podeu configurar el subordinat per a la navegació automàtica.

1137
01:23:58,208 --> 01:24:00,125
No podem esperar més.

1138
01:24:00,208 --> 01:24:02,625
Un cop activada la bomba nuclear,

1139
01:24:02,708 --> 01:24:06,708
només quedarà una hora
fins que explota.

1140
01:24:06,791 --> 01:24:08,083
Com és el sistema de comunicació?

1141
01:24:10,541 --> 01:24:11,416
No funciona.

1142
01:24:11,500 --> 01:24:12,583
La placa de circuit s'ha cremat.

1143
01:24:13,250 --> 01:24:15,166
Podem marxar
aquí els llums d'emergència.

1144
01:24:17,833 --> 01:24:18,708
D'acord.

1145
01:24:20,083 --> 01:24:21,791
Tots, porteu aquí els fars.

1146
01:24:27,625 --> 01:24:31,916
Com aturem el projecte Stellar?

1147
01:24:39,583 --> 01:24:41,541
<i>12, vaig cap al darrere.</i>

1148
01:24:42,666 --> 01:24:43,583
<i>Copia-ho.</i>

1149
01:24:49,458 --> 01:24:50,791
<i>Ren, mantén-te a l'esquerra.</i>

1150
01:24:51,625 --> 01:24:53,208
<i>Estic comprovant la part inferior del propulsor.</i>

1151
01:24:56,833 --> 01:25:00,375
<i>Capità, les restes</i>
<i>s'han cercat a fons.</i>

1152
01:25:00,458 --> 01:25:01,541
<i>No s'ha trobat res.</i>

1153
01:25:05,500 --> 01:25:08,291
<i>Ren, volta la muntanya</i>
<i>i torna a cercar.</i>

1154
01:25:13,833 --> 01:25:16,333
Capità, hem trobat alguna cosa
en la direcció de les deu.

1155
01:25:23,708 --> 01:25:24,916
Són els nostres fars.

1156
01:25:27,666 --> 01:25:29,166
El diputat i els altres estan a salvo!

1157
01:25:51,291 --> 01:25:53,666
Subcapità,
hem trobat un comunicador portàtil.

1158
01:25:53,750 --> 01:25:55,208
Pot ser que hi hagi peces disponibles.

1159
01:26:00,583 --> 01:26:02,000
Subcapità, ja hem arribat!

1160
01:26:23,416 --> 01:26:24,291
Escolteu.

1161
01:26:24,375 --> 01:26:25,583
Ens dividim en equips.

1162
01:26:25,666 --> 01:26:28,666
Qiu, deixa't a Ding i a mi a la base de la Lluna.

1163
01:26:28,750 --> 01:26:31,958
Després transporta a Han,
Tong i Qin a Sun Base.

1164
01:26:32,041 --> 01:26:34,333
Subcapità,
el sistema de comunicacions encara es pot reparar.

1165
01:26:36,208 --> 01:26:37,125
Repara'l.

1166
01:26:37,208 --> 01:26:38,208
Sí, senyor.

1167
01:26:39,750 --> 01:26:41,916
Iniciant el contacte amb Saturn.

1168
01:26:52,333 --> 01:26:54,125
Saturn s'ha activat, senyor.

1169
01:26:55,000 --> 01:26:58,208
D'acord, recordeu el ROV.
Anem cap a Júpiter.

1170
01:26:58,291 --> 01:26:59,250
Sí, senyor.

1171
01:26:59,333 --> 01:27:00,208
Capità,

1172
01:27:01,000 --> 01:27:03,333
acabem de rebre un senyal acústic.

1173
01:27:06,291 --> 01:27:08,958
Capità, el nucli té
recuperat i és estable.

1174
01:27:10,375 --> 01:27:12,875
Capità, hem detectat senyals acústics.

1175
01:27:16,375 --> 01:27:17,416
És codi Morse.

1176
01:27:17,500 --> 01:27:20,333
Capità, el nostre sonar interceptat
un missatge en codi Morse.

1177
01:27:21,541 --> 01:27:22,791
És del diputat.

1178
01:27:23,291 --> 01:27:24,541
NOMÉS PERSONAL AUTORITZAT

1179
01:27:32,291 --> 01:27:33,541
Atenció, tothom.

1180
01:27:33,625 --> 01:27:35,416
Jiaolong acaba d'enviar un missatge.

1181
01:27:35,500 --> 01:27:37,416
Van descobrir una base submarina enemiga.

1182
01:27:37,500 --> 01:27:39,166
El pla de l'enemic, Projecte Stellar,

1183
01:27:39,250 --> 01:27:42,375
és desplegar dues grans bombes nuclears
al fons marí a la base

1184
01:27:42,458 --> 01:27:44,583
<i>i detonar-los simultàniament,</i>
<i>fa que es fracturi l'escorça.</i>

1185
01:27:46,125 --> 01:27:48,875
<i>A continuació, el submarí detonarà</i>
<i>vuit bombes nuclears de mida mitjana</i>

1186
01:27:48,958 --> 01:27:51,000
<i>ubicat prop del cinturó volcànic</i>

1187
01:27:51,083 --> 01:27:55,750
per activar el cinturó de lava
per provocar terratrèmols i tsunamis gegants.

1188
01:27:57,041 --> 01:27:59,166
<i>L'objectiu és imitar un desastre natural</i>

1189
01:27:59,958 --> 01:28:03,416
<i>amenaçant la pau i la seguretat</i>
<i>a l'Àsia-Pacífic</i>

1190
01:28:04,291 --> 01:28:07,041
i causar danys importants
a la nostra pàtria.

1191
01:28:08,625 --> 01:28:10,541
<i>Es produirà innombrables víctimes.</i>

1192
01:28:11,041 --> 01:28:13,833
El fantasma s'està activant
les bombes nuclears de mida mitjana.

1193
01:28:14,625 --> 01:28:16,458
Hem d'aturar-ho.

1194
01:28:24,166 --> 01:28:25,250
Capità,

1195
01:28:25,958 --> 01:28:27,166
no tenim més remei.

1196
01:28:28,250 --> 01:28:29,416
Doneu l'ordre.

1197
01:28:37,041 --> 01:28:38,291
Compt 1, demanant batalla.

1198
01:28:38,916 --> 01:28:41,166
Compt 4, demanant batalla.

1199
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
Compt 6, demanant batalla.

1200
01:28:42,750 --> 01:28:43,750
<i>Capità,</i>

1201
01:28:44,625 --> 01:28:47,625
la meva vida ha estat durant molt de temps
confiada a la bandera.

1202
01:28:48,375 --> 01:28:49,916
Junts com un sol.

1203
01:28:50,000 --> 01:28:51,333
Un equip, una lluita.

1204
01:28:51,416 --> 01:28:52,916
Això és el que vol dir ser submarinista!

1205
01:28:53,416 --> 01:28:55,708
Capità, seguiré les teves ordres!

1206
01:28:57,500 --> 01:28:59,583
- Junts com un!
- Junts com un!

1207
01:28:59,666 --> 01:29:01,458
- Un equip, una lluita!
- Un equip, una lluita!

1208
01:29:01,541 --> 01:29:03,500
- Sóc submarinista!
- Sóc submarinista!

1209
01:29:03,583 --> 01:29:05,958
- Sóc submarinista!
- Sóc submarinista!

1210
01:29:08,541 --> 01:29:09,875
Deixa el fons marí.

1211
01:29:09,958 --> 01:29:11,583
Activa la superconducció
fluid magnètic.

1212
01:29:12,125 --> 01:29:14,833
Per davant 3, posa el rumb 020,

1213
01:29:14,916 --> 01:29:16,333
a la zona volcànica.

1214
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
- Sí, senyor.
- Sí, senyor.

1215
01:29:46,625 --> 01:29:47,500
Clar.

1216
01:29:57,875 --> 01:29:58,791
Ding,

1217
01:29:58,875 --> 01:30:00,291
segons Miller,

1218
01:30:00,375 --> 01:30:03,875
la bomba nuclear està al final
de la base, darrere d'una porta d'explosió.

1219
01:30:04,500 --> 01:30:05,666
Per evitar la detonació,

1220
01:30:05,750 --> 01:30:07,958
els hem d'interceptar

1221
01:30:08,041 --> 01:30:10,333
abans que arribin
la plataforma de llançament nuclear a la Fase 1.

1222
01:30:10,416 --> 01:30:11,791
Un cop iniciada la fase 2,

1223
01:30:11,875 --> 01:30:14,333
la nostra única opció
és localitzar el seu tècnic

1224
01:30:14,416 --> 01:30:16,166
per acabar per la força la detonació.

1225
01:30:17,208 --> 01:30:18,625
<i>Fanqueja'ls des dels dos costats.</i>

1226
01:30:18,708 --> 01:30:20,000
<i>Mantingueu la vostra posició aquí.</i>

1227
01:30:20,083 --> 01:30:21,875
<i>Vigila la sala de control de la base.</i>

1228
01:30:21,958 --> 01:30:23,916
<i>Utilitzaré el passatge secret</i>
<i>que va esmentar Miller</i>

1229
01:30:24,000 --> 01:30:26,291
<i>apropar-nos a la sala de control d'energia làser.</i>

1230
01:30:26,375 --> 01:30:28,750
<i>Hem d'evitar-los</i>
<i>des de la direcció a la plataforma de llançament.</i>

1231
01:30:32,791 --> 01:30:35,958
El Sol es troba en la fase 1, la fase de càrrega.

1232
01:30:38,500 --> 01:30:41,666
Almirall, iniciant el procediment de càrrega
del meu extrem.

1233
01:30:42,333 --> 01:30:46,041
<i>Atenció.</i>
<i>S'ha iniciat la càrrega d'energia de la fase 1.</i>

1234
01:31:31,833 --> 01:31:33,625
<i>Tong, estat?</i>

1235
01:31:33,708 --> 01:31:35,291
<i>El pas secret està bloquejat.</i>

1236
01:31:35,375 --> 01:31:36,708
<i>Estem eliminant obstacles.</i>

1237
01:31:36,791 --> 01:31:37,791
<i>Còpia.</i>

1238
01:31:45,250 --> 01:31:48,958
Almirall, l'Abisme ha interceptat
un codi Morse amb la ubicació de l'asteroide.

1239
01:31:49,041 --> 01:31:50,708
Ara es dirigeixen cap al sub-objectiu.

1240
01:31:59,625 --> 01:32:01,750
Almirall, els intrusos són aquí.

1241
01:32:03,791 --> 01:32:04,625
Comproveu les cabanes.

1242
01:32:04,708 --> 01:32:06,625
Contacte amb la base de la Lluna.
Feu-los saber de seguida.

1243
01:32:08,208 --> 01:32:09,375
Escombra l'àrea objectiu.

1244
01:32:09,458 --> 01:32:11,083
Dos a la dreta. Tres a l'escala.

1245
01:32:11,166 --> 01:32:12,958
Tong, Qin, hi ha una situació.

1246
01:32:13,666 --> 01:32:15,958
Hi ha cinc que van cap a tu.

1247
01:32:19,416 --> 01:32:22,166
<i>Capità adjunt, l'enemic és</i>
<i>apropant-me en la meva direcció.</i>

1248
01:32:22,750 --> 01:32:25,666
Ding, potser no
arribar a la meva posició a temps.

1249
01:32:25,750 --> 01:32:27,083
Dispara primer si cal.

1250
01:32:27,166 --> 01:32:28,250
Protegiu-vos.

1251
01:32:28,791 --> 01:32:29,708
<i>Còpia.</i>

1252
01:32:31,208 --> 01:32:32,041
Roger això.

1253
01:32:35,541 --> 01:32:38,166
Nivell 2 clar. Nivell de recerca 3.

1254
01:32:44,458 --> 01:32:46,916
<i>Contacte! Nivell 3, maleter d'escapament.</i>

1255
01:32:47,000 --> 01:32:47,833
<i>Contacte!</i>

1256
01:32:47,916 --> 01:32:48,958
S'ha trencat la nostra línia!

1257
01:32:49,041 --> 01:32:51,541
Mantingueu aquesta posició! Assegureu l'habitació!

1258
01:32:51,625 --> 01:32:52,791
Sobre mi. Va!

1259
01:33:07,250 --> 01:33:09,000
N'hi ha un darrere de la sala de control!

1260
01:33:11,500 --> 01:33:13,791
<i>Han, agafaré el flanc dret.</i>
<i>Vos fixa a l'esquerra.</i>

1261
01:33:13,875 --> 01:33:14,875
Còpia.

1262
01:33:33,125 --> 01:33:35,291
<i>Tong, ajuda'm</i>
<i>baixa els dos de la dreta.</i>

1263
01:33:36,000 --> 01:33:37,125
Aviat hi seré!

1264
01:33:48,000 --> 01:33:48,833
Maleït!

1265
01:34:09,666 --> 01:34:11,666
<i>Qin, Tong, tenen un gos robot.</i>

1266
01:34:37,875 --> 01:34:39,125
El número 2 va detectar un submarí.

1267
01:34:39,208 --> 01:34:42,750
Coixinet 040,
direcció 020, velocitat 15 nusos.

1268
01:34:42,833 --> 01:34:44,000
Ens ha superat.

1269
01:34:44,083 --> 01:34:46,458
Acomiada el SCT. Implica i neutralitza!

1270
01:34:48,541 --> 01:34:49,958
S'ha detectat soroll de torpede.

1271
01:34:50,041 --> 01:34:51,458
Coixinet 235.

1272
01:34:51,541 --> 01:34:52,958
Dispara l'ATT!

1273
01:34:56,833 --> 01:34:58,083
El torpede es mou ràpidament.

1274
01:35:01,000 --> 01:35:02,541
S'ha detectat un alt soroll des del cap del torpede.

1275
01:35:05,708 --> 01:35:06,958
És un torpede supercavitador!

1276
01:35:10,750 --> 01:35:12,750
S'està movent massa ràpid.
Potser no ens posarem al dia.

1277
01:35:19,666 --> 01:35:20,708
La intercepció ha fallat!

1278
01:35:20,791 --> 01:35:22,541
Contacta en 80 segons!

1279
01:35:22,625 --> 01:35:24,333
Navegador,
informar de la ubicació de la muntanya submarina més propera.

1280
01:35:26,250 --> 01:35:28,083
Coixinet 035, distància 5 cables.

1281
01:35:28,166 --> 01:35:29,333
Posa rumb 035.

1282
01:35:32,333 --> 01:35:33,875
S'ha detectat el senyal d'homing SCT.

1283
01:35:35,000 --> 01:35:36,708
Quaranta segons fins al contacte.

1284
01:35:36,791 --> 01:35:38,000
A 650 m de la muntanya submarina.

1285
01:35:41,250 --> 01:35:42,375
550 m.

1286
01:35:43,041 --> 01:35:43,916
Trenta segons!

1287
01:35:45,166 --> 01:35:46,208
- Per davant 6.
- Sí, senyor.

1288
01:35:46,291 --> 01:35:47,750
És massa ràpid. No podem girar a temps.

1289
01:35:48,958 --> 01:35:49,875
450 m.

1290
01:35:53,875 --> 01:35:54,833
Vint segons.

1291
01:35:56,000 --> 01:35:56,833
400 m.

1292
01:36:01,250 --> 01:36:02,708
- 300 m.
- Per davant 3.

1293
01:36:03,916 --> 01:36:06,250
Timó ple dret.
Activeu el doll de la bomba de babord.

1294
01:36:23,291 --> 01:36:26,333
Fluid magnètic superconductor
sobrecarregat i va deixar de córrer.

1295
01:36:26,416 --> 01:36:29,166
Canviar a la propulsió amb tracció de llanta.
Posa el rumb 330.

1296
01:36:29,250 --> 01:36:31,333
Navega per les muntanyes submarines
per amagar el nostre soroll.

1297
01:36:31,416 --> 01:36:34,166
L'objectiu ha entrat
la serralada. L'hem perdut.

1298
01:36:34,250 --> 01:36:35,875
Avanç 2, capçalera 135.

1299
01:36:35,958 --> 01:36:38,000
Apropa't a les muntanyes. Troba'ls!

1300
01:36:38,083 --> 01:36:39,000
Sí, senyor.

1301
01:36:55,416 --> 01:36:57,083
Capità, aquest és Qiu.

1302
01:36:59,291 --> 01:37:00,208
Esteu bé nois?

1303
01:37:01,166 --> 01:37:02,083
On són els altres?

1304
01:37:02,166 --> 01:37:03,958
<i>El capità adjunt i Ding són a la base de la Lluna.</i>

1305
01:37:04,041 --> 01:37:06,375
Qin, Tong i Han
estan amb mi a Sun Base.

1306
01:37:08,958 --> 01:37:09,791
cabina,

1307
01:37:11,125 --> 01:37:12,375
estar pendent de l'acció.

1308
01:37:20,083 --> 01:37:25,916
<i>S'ha completat la càrrega. Continueu</i>
<i>a la plataforma de llançament per iniciar la Fase 2.</i>

1309
01:37:36,583 --> 01:37:38,291
Capità adjunt, estic a la sala de control.

1310
01:37:39,375 --> 01:37:41,291
<i>Ding, encara he de passar.</i>

1311
01:37:41,375 --> 01:37:43,333
<i>Mantingueu els ulls</i>
<i>a la sala de control d'energia làser.</i>

1312
01:37:43,416 --> 01:37:44,708
<i>No els deixeu arribar a la plataforma de llançament.</i>

1313
01:37:45,958 --> 01:37:46,958
Va!

1314
01:37:52,625 --> 01:37:55,000
<i>Necessitem una còpia de seguretat</i>
<i>a la sala de control d'energia làser!</i>

1315
01:37:55,083 --> 01:37:55,958
Copia això.

1316
01:37:57,708 --> 01:37:58,541
Ding,

1317
01:37:59,583 --> 01:38:01,541
<i>el gos robot</i>
<i>s'apropa a la teva ubicació.</i>

1318
01:38:23,916 --> 01:38:26,583
<i>Almirall, anem</i>
<i>a la plataforma de llançament. En espera de comandes.</i>

1319
01:38:36,416 --> 01:38:38,583
<i>Han, necessito una còpia de seguretat!</i>

1320
01:39:15,166 --> 01:39:16,166
Granada incendiària!

1321
01:39:20,250 --> 01:39:22,166
En tinc un acorralat. A mi!

1322
01:39:26,375 --> 01:39:27,250
Va!

1323
01:39:36,291 --> 01:39:38,125
La potència de foc de l'enemic és massa forta!

1324
01:39:38,208 --> 01:39:39,708
No podem sortir d'aquí!

1325
01:39:45,625 --> 01:39:47,333
Què li va passar al gos? Afanya't!

1326
01:39:47,916 --> 01:39:48,791
Merda!

1327
01:40:09,708 --> 01:40:10,541
Tong!

1328
01:40:15,416 --> 01:40:17,500
<i>Tong, algú s'està dirigint cap al teu camí!</i>

1329
01:40:18,333 --> 01:40:19,166
<i>Tong!</i>

1330
01:40:20,125 --> 01:40:21,416
<i>Tong!</i>

1331
01:40:27,458 --> 01:40:29,291
Ella és allà dins. anem!

1332
01:40:29,375 --> 01:40:30,458
Afanya't! Mou-te!

1333
01:40:38,000 --> 01:40:39,291
Implica la meva marca.

1334
01:40:39,375 --> 01:40:40,208
A punt!

1335
01:40:41,541 --> 01:40:42,708
-Vés!
- Vinga! Mou-te!

1336
01:40:43,583 --> 01:40:44,625
Merda! Estic colpejat!

1337
01:40:44,708 --> 01:40:46,375
Torna!

1338
01:40:46,458 --> 01:40:47,625
Merda!

1339
01:40:49,166 --> 01:40:51,000
Ella és dins! Entra dins.

1340
01:40:51,083 --> 01:40:52,625
Llança la granada incendiària.

1341
01:40:56,166 --> 01:40:57,125
<i>Tong!</i>

1342
01:41:09,750 --> 01:41:11,833
Vas dir que menjar caramels allunyarà el dolor.

1343
01:41:12,500 --> 01:41:14,500
<i>Teniu un.</i>

1344
01:41:14,583 --> 01:41:16,750
Agafa un. Allunya el dolor.

1345
01:41:16,833 --> 01:41:18,500
<i>Agafeu-ne un, ara.</i>

1346
01:41:18,583 --> 01:41:21,666
<i>Agafa un. Allunya el dolor.</i>

1347
01:41:27,916 --> 01:41:29,166
Llança una altra granada!

1348
01:41:35,541 --> 01:41:36,625
<i>Ling, treu a Tong!</i>

1349
01:41:44,041 --> 01:41:45,458
<i>Han, Qin, quina és la teva posició?</i>

1350
01:41:46,000 --> 01:41:48,083
<i>Estem al passadís del mig, coberta inferior.</i>

1351
01:41:48,166 --> 01:41:49,250
<i>Copia. En el meu camí.</i>

1352
01:41:50,916 --> 01:41:51,750
Còpia.

1353
01:41:51,833 --> 01:41:52,708
Negre sobre munició.

1354
01:41:52,791 --> 01:41:53,958
Utilitza el meu. Aquí.

1355
01:41:55,000 --> 01:41:55,958
Acaba'ls!

1356
01:41:56,625 --> 01:41:57,458
Va!

1357
01:42:03,416 --> 01:42:04,833
He fet un forat aquí!

1358
01:42:04,916 --> 01:42:06,208
Mou aquesta merda ara!

1359
01:42:33,333 --> 01:42:34,208
Wang!

1360
01:42:35,708 --> 01:42:36,916
Cuida't de Wang primer!

1361
01:42:53,000 --> 01:42:53,958
<i>Atenció.</i>

1362
01:42:54,041 --> 01:42:57,916
<i>Detonació d'armes nuclears en 30 minuts.</i>

1363
01:42:59,708 --> 01:43:01,625
Capità adjunt, quina és la seva posició?

1364
01:43:01,708 --> 01:43:04,666
<i>Estic a la porta de l'explosió.</i>
<i>Neutralitzaré la subestació del reactor.</i>

1365
01:43:05,500 --> 01:43:07,000
<i>Hi ha un passatge subterrani.</i>

1366
01:43:07,083 --> 01:43:08,500
<i>Tallaré el terra per entrar.</i>

1367
01:43:09,125 --> 01:43:10,583
<i>Ajuda'm a treure el gos robot.</i>

1368
01:43:10,666 --> 01:43:13,250
<i>Cerca el terminal operatiu</i>
<i>i portar-lo de nou al Longjing</i>

1369
01:43:13,333 --> 01:43:14,833
<i>per aturar les bombes nuclears de mida mitjana.</i>

1370
01:43:15,708 --> 01:43:17,500
<i>Ding, cobreix-me.</i>

1371
01:43:20,166 --> 01:43:21,583
El fantasma s'acosta

1372
01:43:21,666 --> 01:43:23,500
a banda i banda de la muntanya submarina.

1373
01:43:25,375 --> 01:43:26,791
Aprofitarem les nostres oportunitats.

1374
01:43:27,666 --> 01:43:29,541
Cao, prepara el sonar actiu.

1375
01:43:30,375 --> 01:43:32,000
L'ús del sonar actiu ens exposarà.

1376
01:43:32,083 --> 01:43:33,000
Quin és el teu pla?

1377
01:43:33,083 --> 01:43:35,166
Sortim pel costat esquerre del barranc,

1378
01:43:35,250 --> 01:43:36,958
a continuació, inicieu la detecció de sonar activa.

1379
01:43:37,041 --> 01:43:39,666
Però no podem predir
de quin costat vindran.

1380
01:43:39,750 --> 01:43:41,083
No importa.

1381
01:43:41,166 --> 01:43:43,041
L'enemic llançarà SCT.

1382
01:43:43,708 --> 01:43:44,750
<i>El radi de la cantonada és massa gran.</i>

1383
01:43:45,500 --> 01:43:47,833
<i>Obligarà a SCT a evitar la muntanya submarina</i>
<i>i apropar-nos a la nostra rereguarda.</i>

1384
01:43:49,250 --> 01:43:51,041
<i>Bussejarem</i>
<i>i utilitzeu el terreny per evadir-lo,</i>

1385
01:43:51,125 --> 01:43:54,208
<i>aleshores passa per aquest arc</i>
<i>escapar ràpidament.</i>

1386
01:43:58,291 --> 01:43:59,125
Atenció, tothom.

1387
01:43:59,708 --> 01:44:01,625
Prenem la iniciativa d'atacar.

1388
01:44:01,708 --> 01:44:03,125
Llançarem dos torpedes,

1389
01:44:03,208 --> 01:44:05,541
davant com una finta, darrere com un cop.

1390
01:44:05,625 --> 01:44:07,333
Els SCT són forts.

1391
01:44:07,416 --> 01:44:10,291
Hem d'esperar fins que estigui prou a prop
per emmascarar el nostre soroll de llançament

1392
01:44:10,833 --> 01:44:12,625
i confonen el seu recompte dels nostres torpedes.

1393
01:44:13,333 --> 01:44:15,250
Aquest serà un compromís a distància.

1394
01:44:16,166 --> 01:44:19,000
Tot passarà
en un obrir i tancar d'ulls.

1395
01:44:20,875 --> 01:44:21,791
Èxit o fracàs

1396
01:44:22,583 --> 01:44:23,916
depèn de tots vosaltres.

1397
01:44:30,416 --> 01:44:31,750
Queden 100 m fins al cim.

1398
01:44:45,041 --> 01:44:46,375
Hem creuat el barranc.

1399
01:44:46,458 --> 01:44:47,958
Inicieu el sonar actiu.

1400
01:44:48,041 --> 01:44:48,875
Sí, senyor.

1401
01:44:54,625 --> 01:44:56,916
Ens estan picant.
Orientació objectiu 320.

1402
01:44:57,000 --> 01:44:59,625
Preparat segon SCT. Treu'ns fora de l'abast.

1403
01:45:02,083 --> 01:45:03,291
S'ha trobat un submarí enemic!

1404
01:45:03,375 --> 01:45:04,541
Coixinet 140.

1405
01:45:08,875 --> 01:45:10,583
Target va llançar un SCT.

1406
01:45:10,666 --> 01:45:12,083
SCT està passant per alt la muntanya submarina.

1407
01:45:15,541 --> 01:45:17,083
SCT està girant cap a la nostra darrere!

1408
01:45:17,166 --> 01:45:18,458
Contacta en 40 segons!

1409
01:45:21,000 --> 01:45:22,208
Informe sobre el nivell de soroll SCT.

1410
01:45:22,291 --> 01:45:23,583
No ha assolit l'objectiu.

1411
01:45:25,750 --> 01:45:26,875
Contacta en 30 segons.

1412
01:45:26,958 --> 01:45:28,375
SONAR TORPEDO ENEMIC 105

1413
01:45:32,166 --> 01:45:33,916
SCT ha emmascarat el soroll d'emissió.

1414
01:45:34,000 --> 01:45:35,250
Torna a iniciar el sonar actiu.

1415
01:45:35,333 --> 01:45:36,166
Sí, senyor.

1416
01:45:40,750 --> 01:45:41,916
Orientació objectiu 125.

1417
01:45:42,000 --> 01:45:43,166
L'enemic porta 025.

1418
01:45:43,250 --> 01:45:44,500
Torpede. Foc.

1419
01:45:49,625 --> 01:45:51,875
Torpedes entrant! Coixinet 255!

1420
01:45:53,708 --> 01:45:55,416
Davant 6. Bombolla avall 15 graus.

1421
01:46:07,750 --> 01:46:10,416
SCT ha passat per l'objectiu, portant el 235!

1422
01:46:10,500 --> 01:46:11,708
Prepara l'ATT.

1423
01:46:12,250 --> 01:46:14,000
- ATT llest, senyor.
- Foc!

1424
01:46:17,041 --> 01:46:18,000
L'objectiu va disparar un torpede.

1425
01:46:18,833 --> 01:46:19,833
És un ATT.

1426
01:46:19,916 --> 01:46:21,083
Es posarà en contacte
amb el nostre torpede en 30 segons.

1427
01:46:24,583 --> 01:46:26,208
SCT està girant.

1428
01:46:28,250 --> 01:46:29,875
SCT ens colpejarà en 50 segons.

1429
01:46:33,375 --> 01:46:35,291
SCT s'ha bloquejat al nostre submarin.

1430
01:46:35,375 --> 01:46:37,375
L'ATT es posarà en contacte
amb el nostre torpede en 15 segons.

1431
01:46:43,541 --> 01:46:45,000
L'ATT es posarà en contacte en deu segons.

1432
01:46:45,791 --> 01:46:46,958
Torpede posterior, accelera.

1433
01:46:50,625 --> 01:46:52,750
Hi ha un altre torpede amagat darrere!

1434
01:46:54,291 --> 01:46:55,750
Torpede frontal interceptat per ATT.

1435
01:46:55,833 --> 01:46:57,333
Contactes del torpede posterior en 30 segons.

1436
01:46:57,916 --> 01:46:59,583
Dispara els torpedes d'ona de xoc!

1437
01:46:59,666 --> 01:47:01,458
Està massa a prop! Massa perillós!

1438
01:47:01,541 --> 01:47:02,541
Timó ple dret!

1439
01:47:02,625 --> 01:47:04,666
Maniobra d'emergència portuària ara!

1440
01:47:04,750 --> 01:47:05,833
Sí, senyor!

1441
01:47:10,541 --> 01:47:12,083
Contacte SCT en 15 segons.

1442
01:47:12,166 --> 01:47:13,916
Colps de torpedes magnètics superconductors
en 20 segons.

1443
01:47:14,000 --> 01:47:15,583
Capità, és massa tard!

1444
01:47:17,083 --> 01:47:17,916
Detona el torpede!

1445
01:47:22,333 --> 01:47:24,875
Senyor, el sistema anti-sonar està caigut!

1446
01:47:24,958 --> 01:47:26,458
OBJECTIU 026, COMPOSITAT 1

1447
01:47:26,958 --> 01:47:29,041
Objectiu trobat! Coixinet 061.

1448
01:47:29,541 --> 01:47:32,041
Bombolla avall 10 graus,
immersió a 580 m, viatge per la cova.

1449
01:47:39,541 --> 01:47:41,208
Contacte SCT en deu segons.

1450
01:47:44,875 --> 01:47:45,916
560 m.

1451
01:47:47,375 --> 01:47:49,500
- Cinc segons.
- 570 m.

1452
01:47:49,583 --> 01:47:50,541
Quatre segons!

1453
01:47:50,625 --> 01:47:51,750
TORPEDO ENEMIC

1454
01:47:51,833 --> 01:47:52,708
Tres segons!

1455
01:48:05,375 --> 01:48:06,708
Target manté la seva posició.

1456
01:48:06,791 --> 01:48:08,416
Compt 1, dispara el torpede!

1457
01:48:11,750 --> 01:48:14,000
Torpedes entrant! Coixinet 239.

1458
01:48:14,083 --> 01:48:17,333
Cap 132, immersió fins a 1900.

1459
01:48:17,416 --> 01:48:19,416
Allibera el señuelo autopropulsat!

1460
01:48:20,041 --> 01:48:20,958
Sí, senyor!

1461
01:48:21,041 --> 01:48:23,750
OBJECTIU 026, COMPOSITAT 1

1462
01:48:25,333 --> 01:48:26,500
Recollint dos senyals de soroll de torpedes.

1463
01:48:27,125 --> 01:48:28,833
Objectiu 1, rumb 082.

1464
01:48:28,916 --> 01:48:30,583
Objectiu 2, rumb 085.

1465
01:48:43,541 --> 01:48:45,041
L'objectiu està fugint
a la densa zona volcànica.

1466
01:48:45,125 --> 01:48:46,416
Està buscant cobertura
amb el soroll volcànic.

1467
01:48:46,500 --> 01:48:48,583
Hem d'enfonsar-lo abans que entri,

1468
01:48:48,666 --> 01:48:50,916
o potser no el trobarem mai!

1469
01:48:51,000 --> 01:48:52,083
Cao,

1470
01:48:53,125 --> 01:48:54,125
a quin toquem?

1471
01:48:59,625 --> 01:49:00,875
Queden trenta segons!

1472
01:49:01,750 --> 01:49:02,916
Cao, dóna'm una resposta.

1473
01:49:03,000 --> 01:49:03,875
No em prenguis!

1474
01:49:08,833 --> 01:49:09,666
Confia en mi.

1475
01:49:10,458 --> 01:49:11,708
Queden vint segons!

1476
01:49:31,125 --> 01:49:32,291
L'objectiu 2 és el submarí!

1477
01:49:32,375 --> 01:49:33,708
Ataqueu l'objectiu 2!

1478
01:49:33,791 --> 01:49:34,625
Sí, senyor!

1479
01:49:37,875 --> 01:49:39,500
L'enemic va llançar armes defensives!

1480
01:49:42,916 --> 01:49:44,708
Li, compte amb les ones de xoc.

1481
01:49:50,833 --> 01:49:52,083
Li, concentra't!

1482
01:50:03,208 --> 01:50:06,250
Torpedo entrant!

1483
01:50:09,000 --> 01:50:10,041
Objectiu encertat!

1484
01:50:21,541 --> 01:50:24,208
El submarí s'està desintegrant!

1485
01:50:32,375 --> 01:50:33,500
Hem guanyat!

1486
01:50:36,041 --> 01:50:37,708
L'hem colpejat!

1487
01:50:37,791 --> 01:50:38,791
Els tenim!

1488
01:50:46,833 --> 01:50:47,666
Cao,

1489
01:50:50,458 --> 01:50:51,958
tens coratge.

1490
01:50:55,916 --> 01:50:56,750
Bona feina!

1491
01:50:59,250 --> 01:51:00,250
Gràcies, capità.

1492
01:51:02,875 --> 01:51:05,458
Navegador, navega fins al més proper
bomba nuclear de mida mitjana.

1493
01:51:05,541 --> 01:51:06,375
- Sí, senyor.
- Sí, senyor.

1494
01:51:08,375 --> 01:51:09,208
Bona feina!

1495
01:51:26,541 --> 01:51:27,750
Espera, Ding!

1496
01:51:30,916 --> 01:51:32,458
Hem de colpejar-li l'ull!

1497
01:51:33,083 --> 01:51:34,500
Aquesta és la nostra única oportunitat!

1498
01:51:34,583 --> 01:51:35,833
- Copia això.
- Wang!

1499
01:52:03,708 --> 01:52:06,416
<i>Luo, agafa el terminal operatiu.</i>

1500
01:52:06,500 --> 01:52:07,750
<i>Ding, segueix-me.</i>

1501
01:52:10,375 --> 01:52:12,541
<i>S'ha iniciat la Fase 2 del Sol.</i>

1502
01:52:12,625 --> 01:52:15,166
<i>Sistema d'encesa làser activat.</i>

1503
01:52:24,125 --> 01:52:26,500
<i>Capità, segueixo</i>
<i>per recuperar el terminal operatiu.</i>

1504
01:52:34,166 --> 01:52:35,416
M'apressaré a distreure'l.

1505
01:52:36,208 --> 01:52:37,333
Si tu vas, jo vaig.

1506
01:53:30,166 --> 01:53:34,458
<i>Avís. Detonació en T menys 15 minuts.</i>

1507
01:53:35,041 --> 01:53:37,166
Capità, ho hem de fer
captura el tècnic.

1508
01:53:38,125 --> 01:53:39,875
Ell sap com avortar la detonació.

1509
01:53:40,958 --> 01:53:41,791
anem!

1510
01:53:44,416 --> 01:53:45,250
Són aquí.

1511
01:53:45,791 --> 01:53:47,416
Tyson, sense armes.

1512
01:53:47,500 --> 01:53:48,500
- Copia això.
-Vés.

1513
01:53:49,625 --> 01:53:51,416
<i>Han, vés a la dreta per arribar a la plataforma de llançament.</i>

1514
01:55:28,291 --> 01:55:31,375
<i>Ding, no m'esperis. Explota'l!</i>

1515
01:56:16,791 --> 01:56:17,791
Desperta!

1516
01:56:25,041 --> 01:56:25,875
Estàs bé?

1517
01:56:26,541 --> 01:56:27,375
Ets bo?

1518
01:56:28,458 --> 01:56:31,166
Tot bé!

1519
01:57:24,750 --> 01:57:26,208
El procés d'encesa ha començat.

1520
01:57:26,291 --> 01:57:27,416
Hem de marxar.

1521
01:57:27,500 --> 01:57:29,541
<i>Tancament del compartiment de míssils.</i>

1522
01:57:29,625 --> 01:57:31,708
<i>Evacueu immediatament.</i>

1523
01:57:33,666 --> 01:57:37,333
<i>Tot el personal evacua immediatament.</i>

1524
01:58:34,083 --> 01:58:35,500
Han!

1525
01:58:36,166 --> 01:58:37,000
Han!

1526
01:58:42,791 --> 01:58:45,416
Han!

1527
01:59:31,500 --> 01:59:32,875
La porta s'ha tancat.

1528
01:59:42,208 --> 01:59:43,833
<i>Capità.</i>

1529
01:59:47,041 --> 01:59:50,375
Xu, ho has recuperat?
el terminal operatiu?

1530
01:59:50,458 --> 01:59:51,625
<i>Ja ho tinc.</i>

1531
01:59:51,708 --> 01:59:53,791
<i>Qin i jo ho tenim tots dos.</i>

1532
01:59:53,875 --> 01:59:55,875
Qin, com està Tong?

1533
01:59:58,000 --> 01:59:58,916
<i>Tong</i>

1534
01:59:59,625 --> 02:00:00,666
<i>No s'ha pogut desar.</i>

1535
02:00:06,083 --> 02:00:08,291
Afanya't i agafa Tong
i el dispositiu terminal

1536
02:00:09,416 --> 02:00:12,750
<i>i enviar-los de nou al Longjing</i>
<i>per aturar l'explosió de la bomba de mida mitjana.</i>

1537
02:00:13,291 --> 02:00:14,125
<i>Capità,</i>

1538
02:00:14,625 --> 02:00:17,208
va dir el seu tècnic
que només hi ha una manera

1539
02:00:17,291 --> 02:00:19,375
<i>per tornar a obrir la porta.</i>

1540
02:00:20,000 --> 02:00:21,916
El dispositiu de detonació làser
per les bombes nuclears

1541
02:00:22,458 --> 02:00:24,375
encara està en procés d'activació.

1542
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
<i>Destruint el dipòsit de refrigeració</i>

1543
02:00:26,083 --> 02:00:27,791
pot provocar el dispositiu
sobreescalfar i explotar

1544
02:00:27,875 --> 02:00:29,083
i aturar l'activació.

1545
02:00:30,125 --> 02:00:30,958
No obstant això,

1546
02:00:31,875 --> 02:00:33,250
si el làser s'escampés,

1547
02:00:33,750 --> 02:00:35,625
<i>Estiríeu en greu perill,</i>

1548
02:00:36,375 --> 02:00:38,666
<i>i el sistema autodestructiu de la base</i>
<i>s'activaria.</i>

1549
02:00:39,791 --> 02:00:42,916
Capità, esperarem
perquè marxeu vosaltres dos.

1550
02:00:44,291 --> 02:00:46,958
<i>No oblidis que tots estem de servei.</i>

1551
02:00:47,041 --> 02:00:47,875
Capità.

1552
02:00:47,958 --> 02:00:49,083
Retira't ara.

1553
02:00:50,208 --> 02:00:51,208
Això és una ordre.

1554
02:00:54,833 --> 02:00:57,250
Tots, seguiu l'ordre.

1555
02:00:58,500 --> 02:01:00,833
<i>Vés a la plataforma de llançament.</i>
<i>Et diré què has de fer.</i>

1556
02:01:01,833 --> 02:01:02,791
<i>Copies?</i>

1557
02:01:04,500 --> 02:01:05,875
Vés.

1558
02:01:05,958 --> 02:01:07,041
Mou-te ara.

1559
02:01:13,333 --> 02:01:14,541
<i>Al centre de la plataforma de llançament,</i>

1560
02:01:14,625 --> 02:01:16,958
<i>veureu el refrigerant de nitrogen</i>
<i>sistema de control.</i>

1561
02:01:18,750 --> 02:01:20,833
<i>Augmenta la pressió al màxim.</i>

1562
02:01:21,791 --> 02:01:24,000
<i>Destruirà el dipòsit de refrigeració.</i>

1563
02:01:29,541 --> 02:01:32,000
<i>Capità, tothom està fora.</i>

1564
02:01:32,083 --> 02:01:33,125
<i>Portaré la submarina nana</i>

1565
02:01:33,750 --> 02:01:35,166
i t'espera fins l'últim segon.

1566
02:01:35,875 --> 02:01:36,916
Xu.

1567
02:01:38,625 --> 02:01:40,833
No entens el que dic?

1568
02:01:43,125 --> 02:01:44,791
Pots tractar amb mi quan tornis.

1569
02:01:48,125 --> 02:01:50,583
<i>Avís. Anulació del sistema.</i>

1570
02:01:50,666 --> 02:01:52,458
<i>Detonació avortada.</i>

1571
02:01:55,500 --> 02:01:57,958
<i>Perill.</i>

1572
02:01:59,708 --> 02:02:03,166
<i>Atenció. Falla d'encesa del làser.</i>

1573
02:02:03,250 --> 02:02:06,375
<i>S'ha finalitzat l'activació de les armes nuclears.</i>

1574
02:02:08,250 --> 02:02:09,583
<i>Emergència.</i>

1575
02:02:09,666 --> 02:02:14,708
<i>Sistema d'autodestrucció de comandaments activat</i>
<i>en deu minuts.</i>

1576
02:02:15,375 --> 02:02:18,166
<i>Evac. Evac.</i>

1577
02:02:18,250 --> 02:02:21,541
<i>Repetir, evacuar.</i>

1578
02:03:06,625 --> 02:03:08,791
<i>Què vols ser quan siguis gran?</i>

1579
02:03:10,208 --> 02:03:11,375
<i>Jo?</i>

1580
02:03:11,458 --> 02:03:12,458
<i>Vull unir-me a l'exèrcit.</i>

1581
02:03:13,125 --> 02:03:14,791
<i>Els uniformes i els rifles són genials.</i>

1582
02:03:16,458 --> 02:03:18,625
<i>Quin tipus de soldat?</i>

1583
02:03:19,958 --> 02:03:22,333
<i>Vull ser el més dur.</i>

1584
02:03:23,041 --> 02:03:25,083
<i>Després et seguiré</i>

1585
02:03:25,166 --> 02:03:26,791
<i>i ser el soldat més dur també.</i>

1586
02:05:43,875 --> 02:05:45,625
Si us plau, alineeu-vos per a un examen!

1587
02:06:07,041 --> 02:06:09,041
EQUIP CONJUNT DE SUPORT LOGÍSTIC

1588
02:06:19,833 --> 02:06:21,291
camarada cap d'estat major,

1589
02:06:21,375 --> 02:06:23,541
El capità del Longjing informa.

1590
02:06:24,250 --> 02:06:26,666
El nostre subordinat va entrar a les aigües de Phlegethon
zona volcànica activa

1591
02:06:26,750 --> 02:06:28,166
i va fer caure un submarí de la classe Hunter.

1592
02:06:28,958 --> 02:06:30,333
La Unitat de Comando Jiaolong

1593
02:06:30,416 --> 02:06:34,500
va destruir la base submarina
de l'estat de Siekerman.

1594
02:06:35,083 --> 02:06:36,916
Van frustrar el Projecte Estel·lar de l'enemic.

1595
02:06:37,000 --> 02:06:38,500
Els danys al nostre submarí

1596
02:06:38,583 --> 02:06:40,458
<i>inclou el MHD superconductor</i>
<i>sistema de propulsió,</i>

1597
02:06:40,541 --> 02:06:43,958
<i>el sistema de càrrega de torpedes,</i>
<i>i quatre sistemes més.</i>

1598
02:06:44,041 --> 02:06:47,000
<i>El nostre submarin va ser colpejat,</i>
<i>que s'han produït 14 incompliments crítics.</i>

1599
02:06:47,916 --> 02:06:49,750
<i>Trenta-vuit persones van resultar ferides lleus</i>

1600
02:06:49,833 --> 02:06:51,041
i deu van resultar ferits greus.

1601
02:06:51,916 --> 02:06:54,500
<i>El Tongli de Jiaolong va morir</i>
<i>en el compliment del deure.</i>

1602
02:06:55,666 --> 02:06:56,708
Acabat.

1603
02:06:57,958 --> 02:06:58,791
cap,

1604
02:06:59,791 --> 02:07:01,666
hem pagat un preu tan alt.

1605
02:07:02,791 --> 02:07:04,041
He d'assumir la responsabilitat.

1606
02:07:08,291 --> 02:07:09,291
Zhao,

1607
02:07:12,666 --> 02:07:14,166
tots dos ho sabem

1608
02:07:14,250 --> 02:07:15,958
que cada missió

1609
02:07:16,041 --> 02:07:17,083
i cada immersió

1610
02:07:18,875 --> 02:07:20,208
comporta un risc.

1611
02:07:20,750 --> 02:07:22,333
Ens arrisquem

1612
02:07:22,416 --> 02:07:25,833
perquè no deixem que el nostre país
i la nostra gent baixa.

1613
02:07:25,916 --> 02:07:28,208
Hem destruït el pla de l'enemic

1614
02:07:28,833 --> 02:07:30,083
i va aconseguir la victòria.

1615
02:07:31,125 --> 02:07:32,875
Tothom al Longjing

1616
02:07:34,416 --> 02:07:35,583
és un heroi.




